https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18553&p=6784673#p6784673
-----------------------------------
Luda Mila
08 Giugno 2013, 9:01

Re: Traduzione Di Un Estratto Del Romanzo Di Dmitrij Bykov, Aiuto!
-----------------------------------
Ciao, Melania.
Devo dire che non ho letto quel libro, per cui alcuni momenti non mi sono chiari, pero` posso fare qualche osservazione riguardante la traduzione letterale.
1. если б = если бы
очень ей надо / очень мне надо / очень нам надо ... e` un' espressione della lingua parlata che significa piu` o meno " non servire per niente, non aver bisogno di fare qc""
очень мне надо работать - non ho bisogno di lavorare,; lavorare a me non serve  

2.  стучать = доносить = denunciare; стукач = delatore 
попала под те же колеса vuol dire che la persona che aveva fatto delle delazioni poi ha avuto lo stesso destino cioe` e` stata denunciata lei stessa

3. Non so dire niente dell'abetaia, sara` che il personaggio camminava per il bosco? Non avendo letto il libro non potrei precisare.
Боль в ногах: credo che non cambia niente, ai piedi o alle gambe, se non ci sono altre indicazioni sul mal che soffriva.

4.  a) две зимы и две весныe` una riga di una famosa canzone dedicata ai giovani partiti per il serrvizio militare che  era durato due anni, quindi due inverni e due primavere.
Ecco il testo citato:
 Письма нежные очень мне нужны,
Я их выучу наизусть.
Через две зимы, через две весны
Отслужу, как надо, и вернусь.

Через две, через две зимы,
Через две, через две весны
Отслужу, отслужу, как надо, и вернусь.

Qui puoi ascoltarla
http://www.youtube.com/watch?v=GMS3qjN1yls

 b) Questo nostro подумаешь e` cosi` polisemico  :smile:  che sono veramente in difficolta` per tradurlo; forse lo potra` fare qualcuno dei forumisti che conoscono bene il russo.

5,6. OK
7. пропустить через мясорубку vuol dire sottoporre a una carneficina (non conosco la parola "mattanza", percio` non so dire se questo vocabolo va bene) 
8. OK
9. Oh, Melania, qui c'e` da spiegare, ma ci provero`.
 бронь = esenzione; qui si tratta di quel periodo quando gli studenti godevano dell'esenzione e non facevano il servizio militare; poi quella esenzione gli era stata tolta. Quindi si tratta del decreto che gli da` di nuovo il diritto di non fare il servizio militare.
демобилизованный = congedato
комиссованный  significa che lui era stato congedato per motivi di salute - non so come si chiama in italiano.

10. no, direi " perche` sembravano piu` vulnerabili" , ma anche cosi` non e` preciso, ma cosi` su due piedi non potrei inventare niente altro.

11. "una regola ... che non andava discussa"
12. в силу = a causa di


