https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=18766&p=6788351#p6788351
-----------------------------------
aleyah
06 Settembre 2013, 13:42

Errori Traduzione Nei Documenti Per La Cittadinanza
-----------------------------------
salve a tutti

oggi ci sono arrivati i documenti necessari per la richiesta di cittadinanza di mia moglie.

ma ci sono problemi con la traduzione:

il nome del padre SERGEI è stato tradotto con SERGO e quindi SERGEEVNA è diventata DI SERGO

nel certificato di nascita georgiano (VIDIMATO DAL CONSOLATO ITALIANO PER LA CORRETTEZZA DELLA TRADUZIONE),  il nome del padre SERGEI SHAKULIN è diventato SERGO SHAKULINA (suo papà è una donna?) anche se si capisce benissimo senza conoscere la lingua gerogiana che il cognome del padre ha una lettera in meno rispetto a quello della figlia...

soprattutto per il secondo errore, potrebbero esserci problemi in futuro per eventuali ricongiungimenti secondo voi?


