https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18850&p=6789497#p6789497
-----------------------------------
e-antea
03 Ottobre 2013, 10:04

Re: Urge Un Consiglio!
-----------------------------------
A proposito di vocali lunghe ... 
mia figlia dopo tre anni e mezzo dal cambio lingua totale, (da madrelingua russa ora parla solo italiano) usa benissimo l'italiano parlato, ma nella lettura e nella scrittura non riesce a utilizzare la "cadenza italiana" ovvero vocali lunghe e accentate: in un certo senso legge e scrive accentando e caricando le consonanti e abbreviando le vocali. Questo le impedisce di sillabare in modo corretto e di  individuare le vocali giuste (che restano ancora come in russo molte di più! e molto meno differenziate) e di capire ovviamente le doppie italiane.

In questo senso, quali sono le differenza principali che voi avete riscontrato tra la lettura e scrittura russa e quella italiana nella vostra esperienza?


