https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18850&p=6789598#p6789598
-----------------------------------
gringox
04 Ottobre 2013, 14:31

Re: Urge Un Consiglio!
-----------------------------------
[quote user="Anna2310" post="6789538"]Davvero? Lei mi ha proprio detto che ad esempio l'ucraino le sembra quello che ad un italiano sembra il napoletano stretto, mentre una di quella che aveva capito di più era proprio lo sloveno... Bah[/quote]

Guarda, io per esperienza personale, ti posso dire che l'ucraino (visto che ci vivo in Ucraina, e l'ucraino lo capisco e lo parlicchio) è una lingua diversa sì dal russo, ma molto vicina (un pò come italiano e spagnolo, ma forse ancora più simile); dall'altra per aver studiato 3 anni di serbo-croato, posso dirti che c'è pure una forte somiglianza tra russo e serbo.
Lo sloveno è pure una lingua simile e mi ricordo io in Slovenia riuscivo pure a capire parecchio. Anche se come dice giustamente N4, lo scritto è di più semplice comprensione rispetto al parlato.

Invece il cecoslovacco - sempre a mio parere - è ben più difficile da capire e si differenzia di più dal russo. La pronuncia poi è terribile. Io spesso ho modo di sentire la radio slovacca quando mi trovo in trasferta a Uzhgorod e in Zakarpattya e devo ammettere di riuscire a capire singole parole (i numeri per esempio), ma di non riuscire ad afferrare il discorso...

Ciao da Kiev,

Gringox


