https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=12617&p=6790791#p6790791
-----------------------------------
n4italia
30 Ottobre 2013, 18:34

Re: Nuovo DL 94/09 Cittadinanza I Documenti Necessari
-----------------------------------
[quote user="summerboy" post="6790788"]ciao
mia mogli ha l' originale dell atto di nascita. per la cittadinanza deve tradurlo . lo puo' fare al consolato di milano ? o deve farselo tradurre da un traduttore abilitato ?
per il certificato penale lo si puo' chiedere sempre al consolato russo di milano ?
grazie[/quote]

Se lo fa tradurre al consolato di Milano poi deve farlo apostillare in Prefettura.

Se ricorre a un traduttore abilitato in Italia deve poi farlo asseverare in Tribunale.

Una terza (ma non necessariamente ultima) possibilità è quella di far tradurre il documento in Russia (tutti i notai sanno come fare) e farlo legalizzare al Consolato italiano della sua zona: così vistato il documento sarà già pronto per essere utilizzato presso la Pubblica Amministrazione in Italia.