https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=19224&p=6795318#p6795318
-----------------------------------
Luda Mila
30 Gennaio 2014, 17:05

Re: Problemi Di Traduzione =(
-----------------------------------
Benvenuta, Ilaria!
prima di tutto, сестра не может быть мелкой :wink: scherzi a parte, si dice младшая сестра.
 Inoltre, aggiungerei  che la forma passiva italiana puo' essere tradotta in russo diversamente.quindi io proporrei  cosi'
 Когда ее младшую  сестру выбрали для участия в Играх, Котнис предложила себя, чтобы ее заменить, и её доставили в Капитал-Сити.
 E' possibile anche usare I sinonimi, per esempio   её отвели / её отвезли...
Котнис предложила себя = предложила свою кандидатуру= вызвалась её заменить
Ti va  cosi'?


