https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19500&p=6805215#p6805215
-----------------------------------
26Melania09
29 Mag 2014, 21:40

Aiuto Traduzioni In Campo Immobiliare
-----------------------------------
Ciao a tutti,
sono una neolaureata in Traduzione Specializzata sto lavorando occasionalmente per un'agenzia immobiliare. Dato che il campo non mi è estremamente familiare. Ho alcuni dubbi su dei vocaboli in particolare e volevo chiedere il vostro aiuto.

- Quando in italiano parliamo di "scala", nel senso di "Interno" di un palazzo... com'è possibile tradurlo in russo? Io l'ho provvisoriamente tradotto con сторона, ma mi rendo conto che non è la soluzione giusta.
-E come si chiamano in russo i locali tecnici di un palazzo? Insomma quelli dove si trovano i contatori, ecc.

Grazie dell'aiuto.
Melania