https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=70&t=18424&p=6807682#p6807682
-----------------------------------
e-antea
24 Giugno 2014, 15:07

Re: Traslitterazione Cognome Su Certificato Matrimonio Diversa Rispetto Al Visa
-----------------------------------
A noi per un problema simile il consolato ha fatto un certificato/dichiarazione in cui era scritto che Dmitry Cognome  e Dmitrij Cognome erano la stessa persona.

Ancora oggi però restano inconvenienti dovuti alla traslitterazione no univoca. Consiglio di insistere perchè venga casomai ritradotto il certificato di matrimonio.