https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19596&p=6808498#p6808498
-----------------------------------
kakux92
02 Luglio 2014, 10:44

Problemi Di Comprensione
-----------------------------------
Ciao a tutti! Sono nuova quindi non so se ho scritto al posto giusto  :smt044 
Sto leggendo un racconto della scrittrice теффи, e ho qualche problema con alcune espressioni...magari potete darmi una mano?  :smt023 
1)Вот мне, например, очень хотелось бы писать «Письма издалека». А нельзя. И не потому нельзя, что я не далеко заехала, а потому, что русскому человеку ближе чем какую-нибудь северо-западную Зеландию и описывать неприлично.
= quello che non capisco è: lei non può scrivere non perchè non sia andata lontano ma perchè....??
2)– Вся эта полоса России пахнет собакой, крашенной под енота.
Cane dipinto da procione???
3)На каждой остановке спрашивать, что за станция и сколько, примерно, от нее верст до Богородска.
Che significa quel "za stancija" in questo contesto?

Per ora è tutto, ma non escludo di chiedere ancora il vostro aiuto successivamente! Grazie mille  :smt041  :smt041