https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19484&p=6810459#p6810459
-----------------------------------
Assiolo
21 Luglio 2014, 23:58

Re: Traduzione Da Rasputin, Problema Con Breve Brano
-----------------------------------
Tutto quello che occorre, lo fanno: i bambini li fanno nascere, il lavoro lo sbrigano, il sole lo vedono, gioiscono, s'arrabbiano con tutto l'animo, ma tutto questo come se fossero morti o, viceversa, come se lo rivivessero daccapo (come se lo rifacessero per la seconda/un'altra/l'ennesima volta), tutto con un'estrema fatica, assuefazione e rassegnata sopportazione.
Il succo del discorso è che i reduci non vivono appieno, sono spenti, non sono artefici del loro destino, guardano gli avvenimenti scorrere come se tutto accadesse dopo la loro morte, o come se fosse un film visto e rivisto. Fanno quello che c'è da fare, rassegnati, si sforzano a trascinarsi avanti, ma la vita non la vivono: la subiscono.