https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19596&p=6810460#p6810460
-----------------------------------
Assiolo
22 Luglio 2014, 0:22

Re: Problemi Di Comprensione
-----------------------------------
1) Non può scrivere "Lettere da lontano" perché, per avere uno straccio di considerazione, bisognerebbe scrivere da un paese straniero, descrivere una terra tenuta, appunto, in considerazione, non un remoto angolo della Russia che, pur essendo lontano, non interessa a nessuno.
2) Cane tinto in modo da imitare la pelliccia di procione. Di nuovo un'allusione ai vani sforzi di assomigliare a qualcosa di più pregiato.
3) Что это за ...? - espressione per chiedere Che ... è (questo)? In italiano lo puoi tradurre anche con che ... sarà mai? Что это за город? - Che città è questa? Che città sarà mai questa?