https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19500&p=6810521#p6810521
-----------------------------------
gringox
22 Luglio 2014, 11:13

Re: Aiuto Traduzioni In Campo Immobiliare
-----------------------------------
[quote user="assodipicche" post="6810513"][quote user="Luda Mila" post="6805710"]ma no, assodipicche  :wink:  complimenti per conoscere quel vocabolo, ma
 1) non e`  un termine , e` una parola del linguaggio parlato
2) e` poco usata ormai, si trova spesso nella litteratura (piuttosto come un sostantivo neutro: парадное) 
3) e` un vocabolo specifico del linguaggio san-pietroburghese (c'e` qualche differenza nell'usare il lessico tra Mosca e San-Pietroburgo); il sinonimo piu` comune e` "подъезд".[/quote]

Grazie Luda x la precisazione!  :smile: 
io comunque l ho sentito spesso (e non da letterati  :-D  :-D ) . ovviamente sempre a san pietroburgo[/quote]


Preciso che "paradnaja" è un termine usato in Ucraina e in particolare a Kiev. Cioè al posto di "pod'ezd" a Kiev dicono "paradnaja" per indicare il portone.

Grazie a Luda vengo a sapere che anche a Piter usano questo termine...curioso... :wink: 

Gringox