https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19500&p=6810786#p6810786
-----------------------------------
Matt
23 Luglio 2014, 15:28

Re: Aiuto Traduzioni In Campo Immobiliare
-----------------------------------
[quote user="Assiolo" post="6810701"]Buono a sapersi! Ma come fate a distinguere l'interno-scala dall'interno-appartamento? O non avete gli interni numerati? O in quel caso tornate ad usare il termine ufficiale "scala": "civico 10, scala B, interno 26"?[/quote]
L'appartamento, solitamente è indicato con il cognome, in quanto culturalmente, in Italia, è un "bene personale della vita" (cit) iper-tutelato... infatti per posta scrivi alla persona Z abitante in via XY, in Russia non è necessario mettere il nome della persona, semplicemente il numero dell'appartamento in via XY
Negli uffici viene "passato" l'interno n°X, in quanto spersonalizzato