https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=70&t=20050&p=6821118#p6821118
-----------------------------------
e-antea
21 Dicembre 2014, 18:11

Re: Cognome Bambino Russo Nato In Italia
-----------------------------------
Potrebbe far fare una dichiarazione al consolato russo in cui il consolato dichiara che la traduzione corretta del cognome è quella senza a. E anche una traduzione/traslitterazione sempre da parte del consolato del nome e cognome. 
Se non c'è tempo potrebbe far fare una traduzione legalizzata e provare con quella.

P.S - so che la sezione sarebbe esclusiva dei consulenti legali, ma vista l'urgenza e l'ottusità dei funzionari dell'anagrafe sperimentata di persona, ho risposto ugualmente.