https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1243&p=6827362#p6827362 ----------------------------------- Kashka 17 Aprile 2015, 14:04 Re: Corso Di Russo Base ----------------------------------- Una piccola curiosità: le O in russo si pronunciano quasi "A", a meno che non siano accentate. Tuttavia in alcuni accenti (siberiano e credo anche ucraino) si pronunciano O. Quindi хорошо in russo corretto è "harashò", ma qualche hohol potrebbe dire "horoshò". Gli ucraini, se ho ben capito, tendono anche ad indurire il suono H che diventa una specie di G aspirata (*gh), tant'è che alcuni nomi come Alia, in ucraino diventano Galia, ma si pronunciano (G)Halia. Tornando al russo, il perfettivo e l'imperfettivo non sono dei tempi, ma rappresentano la durata dell'azione. Я читала книгу Я прочитала книгу La seconda forma, perfettiva, esprime il concetto che il libro è stato letto tutto. La prima forma che il libro è stato letto, ma non si sa se per intero. Il paragone con l'italiano imperfetto/perfetto è semplicistico, secondo me, perché in italiano non esiste il concetto di aspetto verbale ma solo di tempo. L'italiano e il latino seguono la consecutio temporum, mentre il greco antico e il russo l'aspetto verbale. Il perfettivo può essere paragonato all'aoristo greco, mentre l'imperfettivo all'imperfetto greco (non italiano). "L'aoristo, come suggerisce il nome, non ha connotazione temporale, ed esprime solo l'aspetto dell'azione, cioè un'azione "puntuale", compiuta, colta nel momento in cui si svolge, circoscritta sulla linea temporale; non è necessario che sia istantanea, "puntuale" significa che è vista nella sua totalità, quindi delimitata da un inizio e una fine, quindi può anche essere considerata come un segmento di retta sulla linea temporale." L'imperfetto, invece, indica l'aspetto continuativo del verbo al passato. In realtà anche l'inglese funziona in parte così. I was/I have been. Se dico "I was in London" intendo dire che sono stata a Londra e sono tornata in un arco di tempo che si è concluso (Yesterday, last month), se dico "I have been in London" intendo dire che sono stata a Londra ma potrei non essere tornata oppure ci sono stata in un arco di tempo non ancora concluso (this week, today, this year, ecc.)