https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=20157&p=6829564#p6829564 ----------------------------------- artachende 08 Giugno 2015, 21:19 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [b][size=24][color=red][highlight=#FFFFAA]AGGIORNAMENTO[/highlight][/color][/size][/b] [size=24][highlight=#FFFFAA]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/highlight][/size] Adesso devo cominciare con la procedura burocratica. La nostra intenzione è quella di sposarci a Rostov e abitare là, in quanto il costo della vita è inferiore rispetto a Mosca e io a Rostov farò il corso di lingua russa presso l'Università Statale Meridionale per poi provare a fare l'Aspirantura, cioè l'equivalente russo del Ph.D. L'idea è di trasferirmi là per il corso di russo e poi sposarci. Vi chiedo: essendo che sarò là, qua a Verona i documenti da fare sono: [list=1] [*]certificato di stato libero da fare in anagrafe del comune di residenza; [*]copia del passaporto [*]l'intenzione a sposarsi non mi serve, in quanto sarò là quando andremo a firmare i documenti allo Zags. [/list] Entrambi i documenti vanno Legalizzati e Apostillati. Per legalizzarli e apostillarli dove devo andare? Cosa devo fare? Immagino di dover far tradurre questi documenti, giusto? Li devo far tradurre prima o dopo la legalizzazione e l'apostillazione? La traduzione va poi legalizzata e apostillata? Cioè: [list=1] [*]i documenti li legalizzo e il apostillo, poi li faccio tradurre e li porto in Russia con me; [*]i documenti li legalizzo e li apostillo, poi li faccio tradurre, legalizzo e apostillo la traduzione e li porto in Russia con me; [*]i documenti li faccio tradurre, poi legalizzo e apostillo solo la traduzione. [/list] La mia ragazza è andata allo ZAGS di Rostov e mi ha scritto questo: [quote] è necessario un documento che non siete stati sposati, io non so dove prendere lui a Verona, può essere in anagrafe. Ancora bisogno di un passaporto e di un documento attestante che si sono legalmente vive a Verona, dove mi è stato detto così. [/quote] La traduzione è stata fatta con google translator. Adesso le devo chiedere di recarsi nuovamente là e magari farsi dare un elenco dei documenti da presentare. Grazie per le dritte.