https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20467&p=6829755#p6829755
-----------------------------------
rago
13 Giugno 2015, 23:34

Re: Perfettivo Vs Imperfettivo
-----------------------------------
[quote user="Nickthebest1" post="6829728"]

Idem al passato: 

Я читал книгу "Io leggevo / ho letto un libro " informazione generica

Я прочитал книгу "Io ho letto/lessi un libro dall'inizio alla fine"

[/quote]

precisazione, al passato la cosa e' piu semplice

all'imperfettivo (nesovershenni vid in russo) читал possiamo far corrispondere l'italiano imperfetto, leggevo (e sicuramente NO "ho letto", che equivale a procital, docital e via dicendo)

al perfettivo (sovershenni vid in russo) про-читал (o un altro prefisso versale come Do, pere, za, no, ecc..) facciamo corrisponde un tempo perfetto o piuccheperfetto, ovvero passato prossimo e remoto e trapassato prossimo e remoto limitandosi all'indicativo

quindi in generale nella coppia dei verbi citat'/procitat' quello senza prefissi e' di solito l'imperfettivo, che ha 3 tempi (pres citaiu, fut budu citat' e pass (imperfetto) cital'), l'altro e' il perfetto che ha due tempi (futuro procitaiu e passato procital) ma non sono esclusi altri prefissi. I verbi in russo vanno imparati a coppia, di solito c'e' un prefisso ma non sempre, ad esempio zviat'/brat' non ha un prefisso, ma anche altri.

Paka