https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=70&t=20574&p=6831011#p6831011
-----------------------------------
ezelav
02 Agosto 2015, 13:38

Re: с Oppure з
-----------------------------------
[quote user="Maxovich" post="6830978"]ISO/R 9:1968 prevede che la з sia la Z. Quindi c'è poco da fare.

Però che fregatura il carattere in latino S in cirillico diventa з e dal cirillico з in carattere latino diventa Z[/quote]

il casino (nel nord Italia pronunciato cazino) e' frutto del nostro alfabeto basato sul risparmio dei fonemi, delle lettere. Spending review :-D.

[quote user="Maxovich" post="6830978"]Adesso chiedono una dichiarazione dal consolato russo di roma in cui si dichiara che i visti erano errati e dovevano contenere la lettera с e non з, questo per poter fare di nuovo i passaporti in modo corretto. /quote]

probabilmente la esse del tuo cognome e' intervocalica. Se e' cosi', mi sa che il problema sia stato creato da qualche impiegato incompetente, in quanto ritengo giusto che i visti contengono la [i][b]з[/b][/i] e non la [i][b]c[/b][/i]. In Russia non esiste Пьер Паоло Па[b]c[/b]олини? ma Пазолини. Due tra i piu' forti hockeisti di sempre sono di chiara origine napoletana, eppure in Russia sono conosciuti come Эспозито (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%BE). Informati bene prima di rifare tutto. Ciao.