https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=70&t=20574&p=6831014#p6831014
-----------------------------------
Bozhe82
02 Agosto 2015, 16:18

Re: с Oppure з
-----------------------------------
[quote user="Maxovich" post="6831012"]Il problema non è il cognome in russia è la traduzione in caratteri latini dal russo. Sia in Zags che in ufficio immigrazione sia ufficio drl Min. Esteri che emette il passaporto internazionale dicono che la з verrà tradotta z. Sempre a voce diconovche solo il tribunale può cambiare lettera. Ad una nostra mail però rispondono che non sanno.[/quote]

Caso personale risolto: quando mia moglie ha richiesto nuovo passaporto russo dopo matrimonio (ha preso il mio cognome), ha allegato alla domanda una richiesta (come suggerito dal funzionario che ha trattato la richiesta) affinchè non ci fossero discrepanze con il mio cognome (senza dire nulla, avrebbero trascritto il cognome con la "K" anzhichè la "C").
Passaporto lo hanno fatto nei tempi prestabiliti, senza mazzette o altri "costi nascosti" :-D  :-D  :-D  : hanno trascritto nel suo passaporto russo il cognome come avevamo richiesto.
La stessa identica cosa capitata per il passaporto russo di mio figlio, che ha la doppia cittadinanza: stesso procedimento e medesimo risultato