https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20799&p=6833676#p6833676
-----------------------------------
akphantom
27 Ottobre 2015, 13:26

Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi
-----------------------------------
[quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili.

Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente?
Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote]

Ciao, Кашка! Мой дом - моя крепость non è il detto russo. Quello è inglese -My house is my castle. I modi di dire è come italiano "avere la coda di paglia"? Hanno il senso altro di quello che dice direttamente. Per esempio "Я съел на этом деле собаку", "Эта игра не стоит свеч", "Ударить в грязь лицом" ecc. Ne sono moltissimo nel russo. E' meglio chiedere in concreto.


