https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20799&p=6833840#p6833840
-----------------------------------
gringox
30 Ottobre 2015, 15:15

Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi
-----------------------------------
[quote user="Nadija" post="6833838"]Non è un modo di dire ma conosco  un augurio : не пуха, не пера! (Sarebbe l'in bocca al lupo italiano)

Poi conosco :
-  Доверяй, не проверяй (equivale alla traduzione di : fidarsi è bene , non fidarsi è meglio)
- Чтобы выть красивой надо спрадать ( equivale al: se bello/a vuoi apparir, bisogna soffrir)[/quote]


Piccola correzione:

- Доверяй, нo проверяй