https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20799&p=6833977#p6833977
-----------------------------------
Alice90
02 Novembre 2015, 17:50

Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6833892"][quote user="akphantom" post="6833854"]

... Чтобы быть красивой, надо страдать - questo non lo so. Mai sentivo.[/quote]

Credo Nadija intendesse "Красота требует жертв "  :smile: 
Aggiungerei che esistono i detti russi che corrispondono praticamente letteralmente a quelli italiani, (o viceversa),per esempio: 
avere la testa fra le nuvole - витать в облаках;
entra da un orecchio e esce dall'altro - в одно ухо влетает, из другого вылетает;
non mettere il naso fuori di casa - не высунуть носа из дома;
mettere il naso negli affari degli altri - совать нос в чужие дела;
aspettare/incontrare qd a braccia aperte - ждать/встретить  кого-л. с распростертыми объятиями;
stare con le mani in mano - сидеть сложа руки.

OT: akphantom, si vede una torta vicino al tuo avatar - quindi, buon compleanno! :smile:[/quote]

Ljuda, ce ne sono altri che invece in italiano non abbiamo?