https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=5&t=20831&p=6834872#p6834872 ----------------------------------- akphantom 22 Novembre 2015, 16:01 Re: Dei Film Nella Lingua Italiana ----------------------------------- [quote user="Butterfly77" post="6834865"][quote user="akphantom" post="6834852"][quote user="luq" post="6834833"] Prematurata la supercazzola? :-D[/quote] Questo non l'ho capito. Forse mi spieghi una frase come "terapia tapioco come se fosee antani con la supercazzora con scappelamento a destro". Per me è chiaro che questa frase non ha senso e significa nulla, è farnetico. Anche non so com'è possibile la tradurre in russo :smile: Penso che scaricherò quest film in russo per ascoltare il traduzione. Restante ho capito quasi tutto. Mi è piaciuto tanto la scena sulla stazione ferroviaria quando danno degli schiaffi ai passeggeri si affacciati alle finestre del treno. :lol:[/quote] Ciao Akphantom sono contenta che il film ti sia piaciuto.... :wink: è il migliore in assoluto ma ce ne sono altri due sul genere....ma prima se permetti ti voglio dare un consiglio se lo trovi in lingua russa ti conviene di vedere i passaggi che non hai capito nella tua lingua madre e poi rivederlo in italiano ti conviene.... :smile: Altra cosa la [b]"supercazzola"[/b] la prima volta nemmeno io da toscana quale sono non avevo capito nulla...ma poi rivendolo la seconda volta l'ho capito comunque non ti abbattere stai imparando l'italiano molto bene, credimi.... :wink: poi se hai visto la scena della supecazzola non la capisce nemmeno il vigile che si trova di fronte ai protagonisti ti lascio immaginare.... :-D :-D Ultima cosa la scena della stazione non poteva non piacerti è un [b]cult[/b] per eccellenza.... :wink: piace a tutti coloro alla quale piace il cinema italiano e tanto è vero quando rifanno vedere gli spezzoni del film questa la ripropongono all'infinito.... :lol: :lol: :lol: Prima di proseguire con i successivi film della trilogia (sono tre film in totale) fai quello che ti ho consigliato ovvero riguardalo in russo (se c'è) e poi passa di nuovo all'italiano e poi prosegui con gli altri due facendo la stessa cosa...ok? :smt023 Fammi sapere poi...buona domenica.... :wink:[/quote] Grazie Butterfly per i tuoi consigli: lo farò proprio così per capire meglio il film. Ho già trovato amici miei in russo. E' molto interessante come quella frase "supercazzora" era tradotta in russo. :smile: Spero che traduttori russi avessero trasmesso il senso bene.