https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=21034&p=6836962#p6836962
-----------------------------------
Valerio
12 Gennaio 2016, 16:57

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
[quote user="MD1990" post="6836960"]Ciao ragazzi! Sto facendo la tesi su Anna Politkovskaja e mi servirebbe un consiglio sulla traduzione del titolo. In italiano è "Una voce scomoda nella Russia di Putin: Anna Politkovskaja". In russo è corretto tradurla così: "Неудобная голос в путинской России : Анна Политковская"? 
Grazie mille :)[/quote]

Ciao, 

premesso che in materia di conoscenza della lingua russa a questo forum sono iscritte tantissime persone molto più preparate di me, e premesso che potrei anche sbagliarmi...

... tutto ciò premesso  :smile: 

credo che il vocabolo "голос" (voce) in russo sia maschile, e quindi il relativo aggettivo al nominativo maschile dovrebbe eventualmente essere, nel caso, "неудобный".

Ovviamente se il mio commento dovesse essere sbagliato chiedo scusa sin d'ora per la brutta figura...  :smile: 

Ciao, Valerio