https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=21167&p=6838844#p6838844
-----------------------------------
Valerio
12 Febbraio 2016, 16:21

Re: Designazioni Negative НИ  НЕ
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6838841"]mi permetto un paio di precisazioni sulle traduzioni dall'italiano al russo
[quote user="akphantom" post="6838833"]
В воскресенье в этом магазине никто не работает. Domenica nessuno lavora a questo negozio.
[/quote]
Di domenica nessuno lavora in questo negozio. Oppure, per conservare la doppia negazione e l'ordine del russo, 
Di domenica non lavora nessuno in questo negozio 
Se si scrive s'intende solo la prossima domenica, mentre mi sembra che in russo si voglia dire ogni domenica.


[quote user="akphantom" post="6838833"]
Бесплатно никто не работает. Nessuno lavora gratis.
[/quote]

nulla da eccepire

[quote user="akphantom" post="6838833"]
Все работники болеют и поэтому некому работать. Tutti lavoratori sono malati quindi c'è nessuno a lavorare.
[/quote]

questa e la successiva sono due frasi difficile per via del costrutto некому + infinito, che in italiano si rende meglio con il congiuntivo.
Tradurrei pertanto.
Tutti i lavoratori/gli operai (работники e' abbastanza generico, di solito lavoratori si usa per la Festa del lavoro, in modo astratto e non concreto) sono ammalati (meglio che malati), quindi non c'e' nessuno che possa lavorare.

[quote user="akphantom" post="6838833"]
Если его уволят, то некому будет работать. Se lui verrà licenziato ci sara nessuno a lavorare.[/quote]

idem come sopra
Если его уволят, non e' passivo (stradatelnyj zalok) ma attivo, quindi 
Se lo licenziano/licenzieranno (eventualemente licenziassero se si vuole accentuare la possibilita' e non l'inevitabilita' del licenziamento), non ci sara' (piu') nessuno che lavori/possa lavorare. 
Sottolineo che "non ci sara nessuno a lavorare" indica che in un dato giorno/momento non c'e', piu' o temporaneamente, qualcuno al posto di lavoro, mentre per indicare che manca propria la persona in grado di lavorare bisogna usare il congiuntivo.

ulteriore precisazione sulla doppia negazione
Non lavora nessuno = nessuno lavora

lavora nessuno non si dice

Scusate la pedanteria delle spiegazione, ma meglio essere pignoli che imprecisi!

Paka Rago[/quote]

Grazie mille sia ad Akphantom che a Rago per il livello elevatissimo della disquisizione in oggetto. 
Anche io avevo più o meno gli stessi dubbi di Lago, che ora sono pressoché svaniti.
Ciao, Valerio


