https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=21167&p=6838914#p6838914
-----------------------------------
Luda Mila
14 Febbraio 2016, 8:40

Re: Designazioni Negative НИ  НЕ
-----------------------------------
[quote user="akphantom" post="6838867"]
Grazie Rago per i commenti tuoi. Ho difficolta ancora con la costruzione di frasi difficili in italiano. Non capisco bene quando si deve usare il congiuntivo. :oops:[/quote]

Oh, akphantom, il congiuntivo italiano  e` un fenomeno complicatissimo, ma nello stesso tempo affascinante  :smile: Gli studenti che cominciavano con il temerlo finivano con  adorarlo :smile:  Se pertmetti, ti faccio un piccolo suggerimento che forse ti aiutera` ad evitare alcuni errori: после русского "если бы" никогда не используй condizionale, невзирая на частицу [b]бы[/b]; только congiuntivo! E` uno sbaglio tipico degli studenti russi  :smile:  In bocca al lupo per il tuo italiano!
Rago, grazie infinite per le tue precisazioni e traduzioni! Sai che piacere leggerle!  :smile: 
Maka, potresti precisare, per favore, non avro` capito bene: dici che e` sempre sbagliato usare l'imperfetto al posto del congiuntivo nel periodo ipotetico? anche nel registro colloquiale?


