https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=21187&p=6839038#p6839038
-----------------------------------
rago
17 Febbraio 2016, 15:27

Re: Cosa Non Sappiamo Della Matrioska....
-----------------------------------
[quote user="Butterfly77" post="6839017"]Poi altra cosa il nome vero e proprio non sarebbe Matrioska ma bensì Matrëška (in russo si traduce матрёшка)[/quote]

precisazione filologica linguistica. Matrioska e' l'italianizzazione di матрёшка, mentre Matrëška ne e' la traslitterazione secondo le norme previste dalla traslitterazione scientifica https://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica.

Magari ti fara' piacere poi sapere che la Matryoshka (traslitterazione anglosassone  :smt044 ) non ha origine russe, bensi' giapponesi! 

Immagino avrai letto quanto riporta wikipedia, https://it.wikipedia.org/wiki/Matrioska, ma piu' interessante http://www.treccani.it/90anni/parole/1968-matriosca-matrioska.html