https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=67&t=21470&p=6842747#p6842747 ----------------------------------- Sary92 29 Mag 2016, 15:56 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="akphantom" post="6842711"][quote user="Sary92" post="6842706"] Привет! :) Блогадарю тебя за твое мнение; скажу что с тобой согласна но не на все. :-? Я знаю эту музыкальную группу, это один из моих любимых и да, даже если очень часто снимают провокативные клипы, их песни красивые и вообще у них смысл. Я согласна с тобой когда говоришь что главное это текст песен а не все что певцы делают чтоб получить внимания когда музыкой занимаются. Музыка может быть красивая но, главное это то что песня передает слушателем через текст . Может в поп музыке очень часто трудно понимать смысл песен но, в этой ситуации, песня "Мама Америка" говорит о девушке, которая влюбляется в парня и мечтает за неговыйти замуж но, как показывают в клипе, по разному это произошло, парень выбрал другую девушку, это по моему о первой любви в молодости.[/quote] Привет! И правильно, что не согласна на все 100%: tutti gusti sono giusti! Если нравится "Винтаж", то надо слушать "Винтаж". Смысл песни "Мама Америка" ты поняла из клипа, а не из текста, так ведь? Я смысла этой песни не вижу, кроме как посмотреть на красивую стройную фигуру солистки Анны Плетнёвой :lol: . Эти клипы постоянно крутят по RuTV (аналог MTV). Бывает зайду на кухню, а там, например, идёт клип Плетнёвой по телевизору и я сразу забываю зачем пришёл :lol: В современной поп-музыке текст как раз не главное. Я тексты не слушаю в этих песнях. Современная пуп-музыка - это шоу, это развлечение. Да, иногда хочется шоу и развлечься. Тогда и я слушаю поп-музыку. Когда этого не хочется я слушаю другую музыку. Мне нравятся итальянские исполнители. Как и ты я тоже перевожу понравившиеся песни. Например, мне нравятся Francesca Michielin (l'amore esiste), Nek (fatti avanti amore), Giusy Ferreri feat. Bay K (Roma Bangkok), Emma и другие... В общем задавай вопросы Сары, там где не смогу объяснить смысл, просто попробую перевести дословно (letteralmente). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Il cuore riscalderà Una freccia sottile Si è fermata e non è possibile tirarla fuori Perchè hai rotto la punta (in senso la punta che si trova nel coure per sempre) Означает что девушка сильно влюбилась и никак не может разлюбить.[/quote] Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Привет! Да, я с тобой над этим согласна, но думаю что тут можно понимать в строфе : Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила.. И да, как ты правильно сказал, вообще смысл понимается в клипе . Я очень люблю группу винтаж! :) все время их слушаю, у Анны Плетневой очень красивый голос!! и тексты песен очень красивые! Я очень люблю русскую музыку, каждый день слушаю некоторых русских артистов и так делаю практику над русским языком :) . Я очень рада читать что любишь итальяснкую музьку!, те песни о которых ты говорил даже мне нравятся! Хочу тебе посоветовать некоторые красивые песни которые люблю : Nek Ft Laura Pausini: Ci sei solo tu Massimo Ranieri : La voce del silenzio Gianni Morandi: L'amore ci cambia la vita Emma Marrone: Nuvole Francesca Michelin: Battito di ciglia. Paola&chiara: A modo mio Adriano Celentano: Per averti Giusy Ferreri : Novembre. Если захочешь то посоветую еще другие :) . Спасибо большое за перевод! пс: Как сказать по росси выражение : "Tutti i gusti son giusti"?".