https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=5&t=20831&p=6844453#p6844453
-----------------------------------
akphantom
28 Agosto 2016, 14:37

Re: Dei Film Nella Lingua Italiana
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6844452"][quote user="akphantom" post="6844451"]Ragazzi, cosa vuol dire la parola "Carciofara" (l'ho sentita in film "Una moglie belissima" e non l'ho trovata in nessun dizionario)?[/quote]


Indica una persona (in questo caso, una donna) che produce o, ancora di più, vende i carciofi.

Può avere un significato ironico o dispregiativo.[/quote]

Quindi in russo può essere tradotta come "колхозница" per conservare il senso ironico. Grazie N4, ho capito bene.