https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=22006&p=6848886#p6848886
-----------------------------------
Luda Mila
12 Settembre 2017, 9:47

Re: Tracce Russe Musicali
-----------------------------------
[b][i]2. Dorogoj dlinnoju (Per la strada lunga...) – Dalida [/i][/b]

Una romanza russa, famosissima in tutto il mondo (insieme a [i]Katiusha [/i]e [i]Kalinka[/i]), nata  nel 1924. La canzone con testo di poeta Konstantin Podrevskij su musica di Boris Fomin subito  conquisto` il pubblico, con le parole che sembravano venire dal cuore e la melodia che toccava le corde piu` tenere dell’anima russa.  Negli anni 20 era soprattutto amata ed apprezzata nell’ambiente degli emigrati russi a Parigi; in Russia invece il suo destino non era felice in quanto  veniva proibita dalla censura. Ai tempi di Stalin la canzone esisteva in modo “clandestino” –  sparita dal palcoscenico, continuava a vivere negli ambienti familiari o confidenziali. Solo negli anni 60 e` avvenuta letteralmente la rinascita di questo stile musicale, e  la “[i]Dorogoj dlinnoju...[/i]” e` tornata in vita grazie ad una brillante interpretazione di Nani Bregvadze,  conosciutissima cantante sovietica di origine giorgiana.

[youtube]uzXOg6iBl4U[/youtube]

All’inizio degli anni 60 un americano  Eugene Raskin attirato dalla  melodia lirica di questa romanza ha scritto il testo in inglese, e la sua canzone “[i]Those were the days[/i]” si e` messa ad attraversare il mondo. Ora e` tradotta in una trentina di lingue, fa parte del repertorio di cantanti vari tra cui l’incomparabile Dalida che la cantava sia in francese che in italiano: 

[youtube]7h4i4fQwLBw[/youtube]

[youtube]tOApbnaxwy4[/youtube]