https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=22006&p=6848936#p6848936
-----------------------------------
lo stalker
19 Settembre 2017, 11:51

Re: Tracce Russe Musicali
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6848933"][b][i]3. Oci ciornie (Occhi neri) - Julio Iglesias[/i][/b]

E` un’altra romanza popolare russa che vive  ormai da quasi di 150 anni, amata  dagli artisti di vari generi e stili musicali, di vari paesi e nazioni. Spesso accade che il testo della canzone e` diverso nelle diverse interpretazioni, ma le seguenti strofe restano “obbligatorie” per qualunque artista:
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
      
Il testo della canzone fu scritto dal poeta e scrittore ucraino Evghen Grebionka (1812-1848). La  poesia fu in seguito posta nel [i]Florian Hermann’s Valse Hommage[/i] e pubblicata come romanza il 7 marzo 1884. Feodor Chaliapin rese popolare la canzone all'estero con una propria versione completandola di alcune strofe dedicate alla sua futura moglie, ballerina italiana Iola Tornaghi.
Ormai la romanza fa parte del repertorio di diversi artisti russi tra cui Vladimir Vysozkij, Dmitrij Khvorostovskij, Iossif Kobzon, Aleksandr Malinin, Alla Pugaciova, il Coro dell’Armata Rossa, ecc... ecc., ma direi che l’interpretazione “alla zingara” e` sempre stata una delle piu` preferite; vi offro l’esibizione di Nikolaj Slicenko (Николай Сличенко), popolarissimo ed amatissimo artista zingaro dell”Unione Sovietica (tra l'altro, in questo video nostalgico appaiono per un momento le persone eminenti e care ad ogni russo -  Yurij Gagarin e Aleksej Leonov): 

[youtube]nJuQQsTvx_k[/youtube]

Qui una versione completa della romanza interpretata da Vika Tsiganova:

[youtube]quA5c2oOa_8[/youtube]

Forse resterete sorpresi se vi dico che nel mondo latino la melodia di questa romanza e` stata usata da Julio Iglesias, beniamino delle donne che ha conquistato mila delle ammiratrici russe con la sua "Nostalgie" (in francese) o "Natalie" (in spagnolo e italiano).
Godetevi di questo video pieno di bellissimi volti di moltissime Natalie:


[youtube]wIg0v2pZXq4[/youtube]

Qui la versione italiana:

https://www.youtube.com/watch?v=sBPKWGIpY-o[/quote]

Bella, bella, bella. Anche se la mia versione preferita è sempre quella di Igor Outkine. Nel video le immagini sono tratte dal film "eastern promise".
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=NmGiNw45kSU[/youtube]