https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=22336&p=6852613#p6852613
-----------------------------------
Maxovich
27 Luglio 2018, 15:35

Re: Rifiuto Istanza Cittadinanza Italiana Per Cittadino Russo
-----------------------------------
[quote user="Alice90" post="6852610"]Ciao a tutti,
ho presentato la pratica per la cittadinanza di Sasha per via telematica, ma ho ricevuto un'istanza di rifiuto con la seguente dicitura "Il certificato di nascita e la sua traduzione non risultano apostillati; il certificato penale non è stato apostillato". 
Il problema è che in realtà l'apostilla c'è eccome (Pensavo di essere stupida di aver confuso apostille e legalizzazione) solo che è stata fatta non dalla Prefettura, ma direttamente in Russia (ovviamente c'è anche la traduzione del'apostilla)
Cosa possiamo fare? Ho letto che se c'è il rifiuto dell'istanza bisogna aspettare due anni prima di fare nuovamente richiesta, è vero?
Grazie per le informazioni...[/quote]

l'apostille va fatta nel paese di origine, quindi in Russia. Chiedo ma la traduzione legale, quindi fatta da un traduttore abilitato e con il timbro del tribunale, l'hai fatta fare in italia? Se no forse è questo il motivo del diniego.
Per coniugi di italiani dopo il decreto di rifiuto può essere ripetuta la richiesta dopo 1 anno, se non è cambiata la legge.