https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=22468&p=6854984#p6854984
-----------------------------------
artachende
27 Luglio 2019, 16:47

Re: Info Visti Russia-Italia E Vicerversa
-----------------------------------
[quote user="vincenzo" post="6854982"]la mia futura moglie è Armena[/quote]
In Italia ci sono tanti armeni che spesso si incontrano.

Benvenuto nel club degli uomini con moglie Armena  :-D  :-D  :-D 

Per la traduzione dei documenti hai due strade:
[list=1]
[*]ti appoggi a un traduttore accreditato presso il Consolato russo di Mosca (ecco la [url=https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html][b]lista[/b]);
[*]fare una traduzione presso un traduttore che collabora con un Tribunale italiano.
[/list]

Per la prima variante bisogna:
[list=1]
[*]far apostillare i documenti (le apostille, in Russia, sono a pagamento, costano 2500 rubli per ogni documento da apostillare);
[*]far tradurre i documenti apostolati da un traduttore del Consolato italiano di Mosca (guarda la lista che ho linkato poco sopra);
[*]la traduzione va consegnata al Consolato per l'autenticazione della traduzione stessa (ci vogliono circa 7-10 giorni [dipende da quanti documenti devono controllare] e l'autentica costa circa 13 €;
[*]una volta che hai la traduzione autenticata, puoi utilizzarla senza problemi in Italia.
[/list]
Per la seconda variante bisogna:
[list=1]
[*]far apostillare i documenti;
[*]portare i documenti in Italia e andare presso il Tribunale della città in cui si risiede, là chiedere la lista dei traduttori (la lista è anche on-line, prova a dare un'occhiata);
[*]far tradurre i documenti con una traduzione asseverata;
[*]una volta che hai la traduzione asseverata in mano, puoi usare il documento in Italia senza problemi.
[/list]