https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=22666&p=6855879#p6855879
-----------------------------------
marcoballo
17 Gennaio 2020, 7:13

Re: Pratiche Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6855876"]Sì, stai tranquillo e tranquillizza lei: un buon notaio dalle sue stesse parti combinerà il tutto egregiamente. 

Il notaio si occupa della traduzione del documento (tramite traduttore o agenzia), poi assembla il documento originale con la copia tradotta e rende legale il tutto. 

In Russia l'apostille viene invece apposta dall'ente immediatamente superiore a quello che ha rilasciato il documento originale, quindi la tua ragazza deve informarsi direttamente presso chi ha rilasciato quel documento. Il documento deve giungere nelle mani del notaio con l'apostille già apposta. 

Se invece fossi tu a dover usare un documento italiano con l'apostille in Russia, dovresti farlo apostillare dalla Prefettura.  

La legislazione in materia è proprio l'Accordo dell'Apostille, se ben ricordo del 1961, al quale hanno aderito - tra gli altri Paesi - l'Italia e la Russia, e che prevede che un documento originato dalla Pubblica Amministrazione di uno dei Paesi aderenti all'accordo possa - tramite appunto l'apposizione dell'Apostille, che è una sorta di timbratura internazionale - essere reso valido presso la Pubblica Amministrazione di un altro dei Paesi aderenti.[/quote]

 perfetto sto prendendo contatto con un notaio con agenzia traduttrice annessa.

In merito all'apostilla non saprei, il certificato glielo rilascia lo zags, quale potrebbe essere quindi l'ente superiore che deve curarne la relativa apostilla?


