https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=23564&p=6858596#p6858596
-----------------------------------
n4italia
08 Marzo 2023, 11:10

Re: Richiesta Cittadinanza Italiana Per Moglie Russa
-----------------------------------
Questi servizi di spedizione funzionano anche adesso, forse non nel 100% dei casi ma qualcosa si riesce a risolvere. Eventualmente abbiamo un canale Telegram nel quale dovrebbero essere citati altri servizi del genere o comunque puoi chiedere e avere risposta da qualcuno. 

Gli "alcuni mesi" per la consegna del certificato penale tramite Consolato sono dovuti al fatto che il documento viene emesso in Russia e poi spedito materialmente al Consolato che lo ha chiesto. Una possibilità è che tua moglie verifichi la disponibilità di questo documento tramite il portale russo dei servizi statali, www.gosuslugi.it , anche se non ci conterei troppo. In ogni caso il documento andrebbe apostillato, tradotto e legalizzato e quindi si tornerebbe a dover andare in Russia o affidare a qualcuno questa procedura. 
La traduzione puoi farla in uno dei modi detti prima: qualsiasi di esso è valido, purché fatto secondo le sue precipue regole. Puoi solo provare a verificare tempi e costi di ogni modalità possibile e poi propendere per quella che preferirete. 
Se ben ricordo, il certificato penale è l'unico documento che va consegnato alla Prefettura in formato cartaceo, quindi quando predisporrete la domanda potrete concordare con la Prefettura per la consegna. Ovviamente la domanda va presentata quando il certificato penale è già disponibile, nel frattempo potete provare a compilare il format sul sito della Prefettura senza salvarlo, per poi non perdere tempo quando dovrete farlo sul serio. Esiste anche una sorta di guida sulla compilazione online di questa domanda, dovresti trovarla sul sito delle Prefetture o della tua Prefettura. Al limite, abbiamo anche un gruppo Facebook nella cui Sezione File è disponibile anche questa guida e la modulistica del caso. 

Per il certificato di nascita potreste far apostillare anche la copia (sempre in Russia, però), ma dovreste avere in ogni caso l'originale da poter esibire in visione. Conviene comunque apostillare, tradurre e legalizzare l'originale, così lo avrete sempre disponibile per farne copia e fornirlo a chi sarà necessario, mentre la copia rimane a chi la consegnate. A questo proposito fate anche attenzione a NON consegnare mai l'originale a nessun ente italiano, spiegate che in Russia quel documento viene rilasciato una sola volta e rimane valido per sempre e averlo consegnato all'ente italiano NON costituisce motivo (tra i pochissimi) per riceverne un duplicato. Dunque consegnando quel documento a un Ufficio italiano lo si perderebbe irrimediabilmente.