https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=755&p=7821#p7821
-----------------------------------
gringox
23 Gennaio 2005, 22:17

Re: Telefonate in lingua russa
-----------------------------------
[quote:8f2b3fd9f8="Mystero"]Mi dareste una mano a capire cosa devo dire quando chiamo in Russia e mi risponde qualcuno che parla russo?...[/quote]

Allora:

Ciao (buon giorno) c'e' caterina per favore?
à€à«à«à® (à¤à®à¡à°à»è à¤à¥ୠ- à§à¤à°à à¢à±òà¢à³èòàÂ¥), à½òà® à€à­à¤à°àÂ¥à , àÅ à òàÂ¥à°èà­à³ ìà®à¦à­à® à¯à®à¦à à«à³èà±òà ?
Allo (dobrij den' - zdravstvujte), eto Andrea, mozhno Katerinu pozhalujsta?
Pronuncia: Allo' (dobrii degn - zdravstvujte), eta Andrea, mojno ("j" francese) Katerinu, pojaluista?

si, te la chiamo (subito)
à„à , à±àÂ¥èà·à à± à¿ òàÂ¥à¡àÂ¥ àÂ¥àÂ¥ à¯à®à§à®à¢à³
Da, sejchas ja tebe ee pozovu
Da, siechas ja tiebie ejo pazavu

si, ma è occupata
à„à  à­à® à®à­à  à±àÂ¥èà·à à± à§à à­à¿òà 
Da, no ona sejchas zanjata
Da, no ana' siechas zanjata'

si, ma sta riposando
à„à  à­à® à®à­à  à±àÂ¥èà·à à± à®òà¤à»àµà àÂ¥ò
Da, no ona sejchas otdyhaet
Da, no ana' siechas addihaet

no, non è a casa
à­àÂ¥ò à®à­à  à­àÂ¥ à¤à®ìà 
Net, ona ne doma
net, ana' nje doma

no è uscita
ààÂ¥ò, à®à­à  à¢à»à¸à«à 
Net, ona vyshla
net, ana' vyshla

Be', ci ho provato. Spero ti sia stato utile. Ma ricorda, scrivere la pronuncia non e' facilissimo.

gringox-professor