https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=691&p=8541#p8541
-----------------------------------
Kesha
26 Gennaio 2005, 17:13


-----------------------------------
Non so se questo topic &egrave; stato abbandonato, per&ograve; sarebbe un peccato, visto che l'idea era buona. 
Noi italiani abbiamo bisgono di correggere i nostri errori in russo cos&igrave; come i russi hanno bisogno di capire quali sono i loro.

Comunque voglio dare il mio contributo evidenziando quelli che mi sembrano gli errori pi&ugrave; comuni dei madrelingua russa che parlano italiano, sulla base dell'esperienza con mia moglie.

Sicuramente l'errore pi&ugrave; frequente che riscontro &egrave; l'omissione degli articoli; la qual cosa si pu&ograve; capire, visto che in russo non esistono.
In italiano normalmente non si possono omettere gli articoli. Non a caso tu, Alessandro ne hai omessi due nel tuo post, dei quali solo uno evidenziato da hitman (l'altro era "...dedicato ALLE correzioni...").
Quando si &egrave; in dubbio se usarlo o meno, solitamente &egrave; meno rischioso se si usa l'articolo.

L'altro grande problema &egrave; la complessit&agrave;Â  dei verbi che non trova corrispondenza diretta in russo. In particolare i connubi "congiuntivo"- "condizionale" che vanno sempre usati nel medesimo tempo (presente-presente,  passato-passato). Ma su questo punto, cadono spesso molti italiani, quindi &egrave; il caso di disperarsi pi&ugrave; di tanto.
Come pure non sempre sembra sia chiaro quando usare l'imperfetto rispetto al passato prossimo o remoto. 

Non so se &egrave; il caso di continuare, visto che il topic si &egrave; arrestato, ma ogni dubbio potete postarlo qui. Faremo (almeno io ci prover&ograve;) del nostro meglio per chiarirli.

Kesha


