https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=821&p=8635#p8635
-----------------------------------
Alessandro
27 Gennaio 2005, 10:50

Re: AIUTOOOOOO!
-----------------------------------
[quote:d6a3eb6ffa="Cyberg69"]Amici del forum, Natasha si trova a Mosca per ottenere il visto per l'Italia, che ritirer&agrave;Â  domani.
Essendo per lei oggi un giorno libero le ho chiesto via sms di comperarmi qualche bella spilla e qualche scudetto(distintivo, gagliardetto o come cavolo si chiama) da attaccare su giacche o felpe etc... tipico del periodo sovietico o con la bandiera russa...
...purtoppo non riesco a spiegarle le parole spilla e distintivo...

Mi tradurreste la frase:
" AMORE, RIESCI A TROVARE A MOSCA QUALCHE BELLA SPILLA SOVIETICA O RUSSA, O QUALCHE BEL DISTINTIVO DA CUCIRE SUL GIUBBOTTO CON LA BANDIERA RUSSA, MAGARI DI QUALCHE REPARTO DELL'ESERCITO??? GRAZIE CIAO"

ps: SCRIVETEMELO IN cirillico cho lo copio e incollo sul cell.

SPASIBO!!!
e se avete qualche indirizzo di mercatino valido aggiungetelo!!!
...il traduttore pi&ugrave; veloce sar&agrave;Â  omaggiato di una splendida spilla o distintivo!

ciaooooo

CYBERG69  :rus[/quote]

Caro Cybernetico!

Se ho capito bene il significato della parola "spilla" (&#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086; &#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; "&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1086;&#1082;", "&#1074;&#1099;&#1084;&#1087;&#1077;&#1083;", "&#1085;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1082;&#1072;", "&#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;") la traduzione sarebbe cosi':

"&#1051;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081; &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1099;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1080; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093; &#1082; &#1082;&#1091;&#1088;&#1090;&#1082;&#1077; &#1089; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1092;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1084;. &#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1080; &#1074;&#1086;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1080;&#1083;&#1080; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1077;&#1077;. &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;. &#1055;&#1086;&#1082;&#1072;!"

Penso che si puo' trovare le spille sull'Arbat. Li' si vendono le cose simili...