Forum Russia - Italia

Qualcuno potrebbe correggermi la seguente presentazione, sono sicura che sarà piena di errori, è da un pò che non 'mastico' la lingua russa. :-(

Доброе утро, миссис .............. меня зовут ............., я закончилa перевод, итальянский язык в качестве вторичного и межкультурного взаимодействия в июле 2012 года с отличной итоговой оценки 106/110. Мне нравится языков, да, так как я был ребенком, я занимался на получение много сертификатов, первый был только относительно английского языка благодаря Троицы, известной экзаменационной комиссии. Кроме того, продолжил учебу в средней школе, уделяя свое внимание на литературу, культуру и общество обычаи. Я упорно по изучению гораздо более языках, как, французском, испанском и русском языках. На самом деле я изучаю китайский и японский автономно. Меня всегда привлекали секторе туризма и особенно в Лондоне. Это, безусловно, одно из ведущих мест в мире туризма, привлекает 15 милион международных посетителей в год, что делает его одним из мировых самых посещаемых в плане международных визитов. Я испытал в мультимедийных предприятия в целях достижения других навыков, растущих в мире бизнеса, как информатика, мультимедийные рекламы и так далее. Это был действительно хороший опыт, чтобы получить лучшие знания о последних офисного пакета, а также другие программы, как 3ds max, Toon Boom раскадровки, Adobe Photoshop, Adobe Premiere и иллюстратор. Тем более, я сделал два ученичество в двух сицилийских мультимедийных предприятий, создание 3D-модели, слайд-шоу, редактирование изображений брошюры и так далее. Я очень организованный, пунктуальный и готовы работать в команде. В 2011 году я выиграл scolarship, известный как Erasmus непрерывного размещения, это касается учебы за границей, я выбрал университет Мадрида. Я учился там с сентября по февраль. Я благодарен, что делать, becausa это помогает мне расти не только темперамент, но и культурно. Я надеюсь, что фронт офис-менеджер, приветствуя каждый турист мира, для достижения этой цели я делаю все возможное, чтобы узнать наибольшее число языков мира.

Anastasia, ma sei femmina? Se la presentazione e` tua, perche` scrivi tutto al maschile? E poi, l'italiano e` per te una seconda lingua straniera? Sara` che tu hai fatto una traduzione per qualcuno? :roll:
Ti correggerei qualche errore, ma non posso garantire una correttezza completa, perche` a dire il vero non sempre riesco a cogliere la tua idea; ci sara` qualcun'altro a darti una mano...

Dunque... nelle lettere non si usa dire доброе утро / добрый день. si usa semplicemente здравствуйте
1. я закончил(а) обучение по специальности "Перевод и межкультурное взаимодействие" [ se ho capito bene] с изучением итальянского языка в качестве второго иностранного в июле 2012 с отличной итоговой оценкой 106/110.
2. Мне нравятся языки; в детстве я занималась ими и получила различные сертификаты.. [cosa intendi con Троица?]
3. Я продолжил(а) учебу в средней школе, уделяя особое внимание литературе,культуре и жизни общества.
4. non ho capito se studi oppure hai studiato il francese, russo, spagnolo...
5. Я самостоятельно изучаю китайский и японский языки.
6. я сделал ученичество ... no, e` sbagliato; intendevi forse я проходил(а) стажировку...
7. Se sei femmina devi scrivere al femminile: я очень пунктуальна, организованна и готова работать в команде
8. Я выбрала университет... я училась там...
9. L'ultima frase e` incomprensibile: фронт офис-менеджер, приветствуя ... :shock:

Luda guarda che Anastasia ha usato google translater per tradurre, se noti dove e` scritto "что делать, becausa это помогает" vuol dire che lo ha usato, Anastasia non sa proprio il russo, ma non sa dire nemmeno ciao...

L'avevo immaginato... google translater; pero` mi sembrava che qui sul Forum Anastasia avesse fatto qualche domanda rigurdante lo studio del russo ... o mi sbaglio...

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda guarda che Anastasia ha usato google translater per tradurre, se noti dove e` scritto "что делать, becausa это помогает" vuol dire che lo ha usato, Anastasia non sa proprio il russo, ma non sa dire nemmeno ciao...

http://www.youtube.com/watch?v=pChKzWHiBEw

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda guarda che Anastasia ha usato google translater per tradurre, se noti dove e` scritto "что делать, becausa это помогает" vuol dire che lo ha usato, Anastasia non sa proprio il russo, ma non sa dire nemmeno ciao...

Esattamente, ho usato google translator solo questa volta e me ne pento. Controllate i miei altri topic mi sono SEMPRE sforzata di tradurre parola per parola con il mio carissimo dizionario Kovalev <.<
Comunque Batir mi dispiace di averti dato questa impressione, ma posso garantirti che ti sbagli.
:lol: Come ho già scritto nel topic iniziale, è da un po' che non 'mastico' bene la lingua russa (per chi non lo capisse significa non parlare da tempo!) :roll: ho chiesto umilmente aiuto..

Пожалуйста Luda Mila sei stata gentilissima. Ho capito tutte le correzioni. :wink:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anastasia, ma sei femmina? Se la presentazione e` tua, perche` scrivi tutto al maschile? E poi, l'italiano e` per te una seconda lingua straniera? Sara` che tu hai fatto una traduzione per qualcuno? :roll:
Ti correggerei qualche errore, ma non posso garantire una correttezza completa, perche` a dire il vero non sempre riesco a cogliere la tua idea; ci sara` qualcun'altro a darti una mano...

Dunque... nelle lettere non si usa dire доброе утро / добрый день. si usa semplicemente здравствуйте
1. я закончил(а) обучение по специальности "Перевод и межкультурное взаимодействие" [ se ho capito bene] с изучением итальянского языка в качестве второго иностранного в июле 2012 с отличной итоговой оценкой 106/110.
2. Мне нравятся языки; в детстве я занималась ими и получила различные сертификаты.. [cosa intendi con Троица?]
3. Я продолжил(а) учебу в средней школе, уделяя особое внимание литературе,культуре и жизни общества.
4. non ho capito se studi oppure hai studiato il francese, russo, spagnolo...
5. Я самостоятельно изучаю китайский и японский языки.
6. я сделал ученичество ... no, e` sbagliato; intendevi forse я проходил(а) стажировку...
7. Se sei femmina devi scrivere al femminile: я очень пунктуальна, организованна и готова работать в команде
8. Я выбрала университет... я училась там...
9. L'ultima frase e` incomprensibile: фронт офис-менеджер, приветствуя ... :shock:

In merito al 4. volevo dire: 'Ho studiato francese, russo, spagnolo..'

Cioè, scusate.
Questo testo servirebbe come propedeutico ad un colloquio di lavoro in cui si vuole dimostrare la conoscenza del russo?

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Пожалуйста Luda Mila sei stata gentilissima. Ho capito tutte le correzioni. :wink:

Anastasia, volevi dire "cпасибо" ? :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Пожалуйста Luda Mila sei stata gentilissima. Ho capito tutte le correzioni. :wink:

Anastasia, volevi dire "cпасибо" ? :smile:

:-D :-D :-D

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cioè, scusate.
Questo testo servirebbe come propedeutico ad un colloquio di lavoro in cui si vuole dimostrare la conoscenza del russo?

è da un po che non lo mastica (si, da sempre)

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cioè, scusate.
Questo testo servirebbe come propedeutico ad un colloquio di lavoro in cui si vuole dimostrare la conoscenza del russo?

E' prevista una fase 2: portare 5 bottiglie di Vodka per stordire l'intervistatore. Si sa che da ubriachi è molto più facile comunicare :lol:

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cioè, scusate.
Questo testo servirebbe come propedeutico ad un colloquio di lavoro in cui si vuole dimostrare la conoscenza del russo?

E' prevista una fase 2: portare 5 bottiglie di Vodka per stordire l'intervistatore. Si sa che da ubriachi è molto più facile comunicare :lol:

:lol: :lol: :lol:

Studentessa Anastasia! Dietro la lavagna in punizione! :-D