Forum Russia - Italia

привет! это - Франческо. Мне очень прятно познакомиться с тем, кто говорит по-русский.
Здесь все могут писать все то, что хотят.

Добро пожаловать всем русским которые будут вступить в форум...

Тут можно учить итальянский и русский язык.

ВСЕМ ХОРОШЕГО ДНЯ С СОЛНЦЕМ! 8-)

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

привет! это - Франческо. Мне очень прятно познакомиться с тем, кто говорит по-русский.
Здесь все могут писать все то, что хотят.

Добро пожаловать всем русским которые будут вступить в форум...

Тут можно учить итальянский и русский язык.

ВСЕМ ХОРОШЕГО ДНЯ С СОЛНЦЕМ! 8-)

Привет. Это Франческо. Мне очень пр Иятно познакомиться с тем, кто говорит по-русски ( la Й non serve). Здесь все могут писать все, что хотят.

Добро пожаловать всем русским , которые зарегистрируются на форуме (придут на форум)

Тут (здесь ) можно изучать итальянский и русский языкИ

Всем хорошеого СОЛНЕЧНОГО дня.

Kratsie Cioia :-D :-D :-D

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Kratsie Cioia :-D :-D :-D

lol, sarebbe? :-D :-D :-D devo correggere anche questo? :-D scherzo

:-(

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

:-(

:shock: non fare questa faccina :shock: ho detto che ho scherzato..

как хотите, Ваше Величество :lol:
:-D

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

привет! это - Франческо. Мне очень прятно познакомиться с тем, кто говорит по-русский.
Здесь все могут писать все то, что хотят.

Добро пожаловать всем русским которые будут вступить в форум...

Тут можно учить итальянский и русский язык.

ВСЕМ ХОРОШЕГО ДНЯ С СОЛНЦЕМ! 8-)

Привіт. Це Gringox (Гриня для русских друзей; Грінко або Грінгічко для українскіх друзів). Мені дуже приемно з вами познаиомитися, звичаино з тім, хто розмовляє українску мову.

Здесь всі можут написати все, що хочут.

Ласкаво просимо всім російським які будуть вступити у форум...


Тут можна вивчати італійську і російську мову...а чему не українску мову??

до побачення.


Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Привіт. Це Gringox (Гриня для русских друзей; Грінко або Грінгічко для українскіх друзів). Мені дуже приемно з вами познаиомитися, звичаино з тім, хто розмовляє українску мову.

Здесь всі можут написати все, що хочут.

Ласкаво просимо всім російським які будуть вступити у форум...


Тут можна вивчати італійську і російську мову...а чему не українску мову??

до побачення.


Gringox

что это такое????

не разумею ничего!!!!

Гриния, молодец, уже отлично говоришь на двух разных языках кроме итальянского.

Вопрос:
Если разговариваешь с русским на украинском, он все поймет??
знаю, что украиский не всем русским понятен, правда ли?

пока пока

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

÷òî ýòî òàêîå????

íå ðàçóìåþ íè÷åãî!!!!

Ãðèíèÿ, ìîëîäåö, óæå îòëè÷íî ãîâîðèøü íà äâóõ ðàçíûõ ÿçûêàõ êðîìå èòàëüÿíñêîãî.

Âîïðîñ:
Åñëè ðàçãîâàðèâàåøü ñ ðóññêèì íà óêðàèíñêîì, îí âñå ïîéìåò??
çíàþ, ÷òî óêðàèñêèé íå âñåì ðóññêèì ïîíÿòåí, ïðàâäà ëè?

ïîêà ïîêà

íå ðàçóìåþ - incorretto, devi dire: íè÷åãî íå ÏÎÍÈÌÀÞ.

Ãðèí ß, ìîëîäåö, óæå îòëè÷íî ãîâîðèøü íà ÄÂÓÕ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ßÇÛÊÀÕ (dato che l'italiano per Grinja non e' una lingua straniera, allora si puo' evitare la parte della frase : êðîìå èòàëüÿíñêîãî)

Âîïðîñ:

Åñëè òû áóäåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ ðóññêèì íà óêðàèíñêîì, íî âñå ïîéìåò?

çíàþ, ÷òî óêðàèÍ ñêèé ÿçûê ïîíÿòåí íå âñåì ðóññêèì, ïðàâäà ëè?

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Привіт. Це Gringox (Гриня для русских друзей; Грінко або Грінгічко для українскіх друзів). Мені дуже приемно з вами познаиомитися, звичаино з тім, хто розмовляє українску мову.

Здесь всі можут написати все, що хочут.

Ласкаво просимо всім російським які будуть вступити у форум...


Тут можна вивчати італійську і російську мову...а чему не українску мову??

до побачення.


Gringox

что это такое????

не разумею ничего!!!!

Гриния, молодец, уже отлично говоришь на двух разных языках кроме итальянского.

Вопрос:
Если разговариваешь с русским на украинском, он все поймет??
знаю, что украиский не всем русским понятен, правда ли?

пока пока

Спасибо дорогой! Но это не совсем так. На самом деле больше понимаю украинский язык, чем говорю. Но иногда приходится его использовать, особенно на Западной Украйне, а я там бываю часто по работе. А еще к тому, я очень люблю укринский, он очень музыкальный и приятный...

Як хочеш, щоб я тобі відповів на це питання? Російською мовою або на українському?

То есть, как хочешь, чтобы я тебе ответил на этот вопрос? На русском языке или на украинском?

Вообщем, ты уже сам себе ответил на свой вопросик! Ты сказал, что ничего не понял...вот так! Москалы не розуміють (не понимают); русские могут понять общий смысл речи или отдельные слова, но полностью не понимают.

Ciaoooooo

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ñïàñèáî äîðîãîé! Íî ýòî íå ñîâñåì òàê. Íà ñàìîì äåëå áîëüøå ïîíèìàþ óêðàèíñêèé ÿçûê, ÷åì ãîâîðþ. Íî èíîãäà ïðèõîäèòñÿ åãî èñïîëüçîâàòü, îñîáåííî íà Çàïàäíîé Óêðàéíå, à ÿ òàì áûâàþ ÷àñòî ïî ðàáîòå. À åùå ê òîìó, ÿ î÷åíü ëþáëþ óêðèíñêèé, îí î÷åíü ìóçûêàëüíûé è ïðèÿòíûé...

Âîîáùåì, òû óæå ñàì ñåáå îòâåòèë íà ñâîé âîïðîñèê! Òû ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå ïîíÿë...âîò òàê! Ìîñêàëû íå ðîçóì³þòü (íå ïîíèìàþò); ðóññêèå ìîãóò ïîíÿòü îáùèé ñìûñë ðå÷è èëè îòäåëüíûå ñëîâà, íî ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàþò.

Ciaoooooo

Gringox

Ñïàñèáî , äîîðãîé!

Íà ñàìîì äåëå , ÿ áîëüøå ïîíèìàþ íà óêðàèíñêîì ÿçûêå, ÷åì ãîâîðþ.


 Çàïàäíîé Óêðàèíå (adesso si usa  al posto di ÍÀ se parli dell'Ucraina)

À åùå ( ê òîìó non serve) ....

 îáùåì si scrive separato.

:smile:

P.S. Grinja sei davvero bravo,devo dire!!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

не разумею ничего!!!!

Beh, visto che la gioiellina ti corregge il russo, io ti correggo l'ucraino, heheh :-D :-D :-D

"не разумею ничего" è sbagliato. Devi dire: нічого не розумію !

Grinja

Gringoxino, scusa se ho corretto pure te!!

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ñïàñèáî äîðîãîé! Íî ýòî íå ñîâñåì òàê. Íà ñàìîì äåëå áîëüøå ïîíèìàþ óêðàèíñêèé ÿçûê, ÷åì ãîâîðþ. Íî èíîãäà ïðèõîäèòñÿ åãî èñïîëüçîâàòü, îñîáåííî íà Çàïàäíîé Óêðàéíå, à ÿ òàì áûâàþ ÷àñòî ïî ðàáîòå. À åùå ê òîìó, ÿ î÷åíü ëþáëþ óêðèíñêèé, îí î÷åíü ìóçûêàëüíûé è ïðèÿòíûé...

Âîîáùåì, òû óæå ñàì ñåáå îòâåòèë íà ñâîé âîïðîñèê! Òû ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå ïîíÿë...âîò òàê! Ìîñêàëû íå ðîçóì³þòü (íå ïîíèìàþò); ðóññêèå ìîãóò ïîíÿòü îáùèé ñìûñë ðå÷è èëè îòäåëüíûå ñëîâà, íî ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàþò.

Ciaoooooo

Gringox

 Çàïàäíîé Óêðàèíå (adesso si usa  al posto di ÍÀ se parli dell'Ucraina)


:smile:

P.S. Grinja sei davvero bravo,devo dire!!

MMmhhh...ma ne sei sicura??
Io sento dire: на Украине e non в Украине....o meglio, gli ucraini dicono в Украине, poichè in ucraino "на" si traduce con "в" in questi casi...ma i russi russi dicono sempre на Украине...

Cmq tu sei russa e lo saprai meglio di me.

Grazie delle correzioni, hehehehe

Ciaooooooooooo

Grinja

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

не разумею ничего!!!!

Beh, visto che la gioiellina ti corregge il russo, io ti correggo l'ucraino, heheh :-D :-D :-D

"не разумею ничего" è sbagliato. Devi dire: нічого не розумію !

Grinja

истину тебе говорю: то, что я раньше написал, было по-русски .!!!! :-D

Разуметь
imperf. (-ею, -еешь)
1 (подразумевать) intendere (per q.c.), sottintendere
под этим понятием я разумею следующее - per quésto concètto io intèndo quanto ségue
2 (понимать) (ant.) capire, comprendere, intendere
сытый голодного не разумеет (prov.) un uòmo sàzio non intènde un affamato


:-D :-D :-D :-D :-D :-D

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

не разумею ничего!!!!

Beh, visto che la gioiellina ti corregge il russo, io ti correggo l'ucraino, heheh :-D :-D :-D

"не разумею ничего" è sbagliato. Devi dire: нічого не розумію !

Grinja

истину тебе говорю: то, что я раньше написал, было по-русски .!!!! :-D

Разуметь
imperf. (-ею, -еешь)
1 (подразумевать) intendere (per q.c.), sottintendere
под этим понятием я разумею следующее - per quésto concètto io intèndo quanto ségue
2 (понимать) (ant.) capire, comprendere, intendere
сытый голодного не разумеет (prov.) un uòmo sàzio non intènde un affamato


:-D :-D :-D :-D :-D :-D

Frankovski ciao,

si esiste in russo il verbo "Разуметь", ma significa più "intendere", nel senso psicologico del termine, non è il "capire" riferito per es ad una lingua. In questo caso devi usare "понимать". Cmq penso che i russi del fourm ti potranno dare una spiegazione più accurata. Io semplicemnete te lo dico per uso quotidiano.
Mentre invece in ucraino "розуміти", significa proprio "capire", cioè il russo "понимать".

Gringox

:wink:

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

MMmhhh...ma ne sei sicura??
Io sento dire: на Украине e non в Украине....o meglio, gli ucraini dicono в Украине, poichè in ucraino "íà" si traduce con "â" in questi casi...ma i russi russi dicono sempre на Украине...

Cmq tu sei russa e lo saprai meglio di me.

Grazie delle correzioni, hehehehe

Ciaooooooooooo

Grinja

Grinja, non mi ricordo come si kiama questa reforma, pero mi sa che secondo la cosi' detta POLITKORREKTNOST, adesso e' piu' corretto dire В Украине.

:wink:

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grinja, non mi ricordo come si kiama questa reforma, pero mi sa che secondo la cosi' detta POLITKORREKTNOST, adesso e' piu' corretto dire В Украине.

:wink:

Grinja, non mi ricordo come si kiama questa reformariforma , peroperò(il pero è l'albero, la pera è il frutto, il "però" è la congiunzione :wink: ) mi sa che secondo la cosi' detta POLITKORREKTNOST, adesso e' piu' corretto dire В Украине.