Forum Russia - Italia

Per prima cosa chiedo scusa a Luda Mila che l'ho disturbata tramite MP il fatto e che non avevo visto questo topic, sono propio distratto.

Vorrei gentilmente sapere se è corretta e cosa significa questa frase думай как хочешь

Grazie.

patrik75 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per prima cosa chiedo scusa a Luda Mila che l'ho disturbata tramite MP il fatto e che non avevo visto questo topic, sono propio distratto.

Vorrei gentilmente sapere se è corretta e cosa significa questa frase думай как хочешь

Grazie.

queste sono le frasi che tante donne mi ripetono!!! la risposta che vorrei dargli è sempre la stessa: io non penso nulla :smile:

forse

подумай как хочешь

или

думаешь что ты хочешь

in ogni caso si capisce benissimo anche come l'hai scritta ti

«думай, как хочешь» = «pensa come vuoi», la frase è assolutamente corretta, il senso in ciò che per la persona che te l’ha detta non interessava molto se avevi capito o no le ragioni di quello (parole, azioni) che è stato detto (fatto) prima, cioè non la interessa cosa pensi su di lei.

«подумай, как хочешь» suona un po’ strano in russo..

«думаешь, что ты хочешь» così credo il senso sia un po´diverso..

думай как хочешь
questa frase ha una sfumatura un po' cattiva
cioè me ne frego cosa stai pensando
direi così

Ma niente disturbo, patrick! :wink:
Comunque potrebbe essere anche "pensala come vuoi".