Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!
Cerco per i sottotitoli italiani per il film di Andrei Trakovskij, "Nostalgìa". Per ora ho trovato solo le pagine con riviste o vendite di DVD col film, ma io cerco solamente per un file nel formato .srt. Chi puo aiutarmi, per piacere?

Ti ho preso [b:88baff313a]QUESTI[/b:88baff313a]

Fammi sapere se vanno bene.

Poka  :wink:

Scusami, non ho scritto chiaramente. Grazie per l'aiuto, ma purtroppo cerco per sottotitoli in italiano.

Avevo capito bene per l'italiano, ma non avendo il film ho preso quelli che ho trovato senza provarli. Io potrei prenderti l'audio in italiano se vuoi e separarlo dal video, ma poi come te lo spedisco? se non hai una linea veloce, il tempo potrebbe essere tanto.

Dimmi tu se devo fare questa separazione dell'audio, purtroppo il file sorgente che posso procurarmi alla videoteca dell'università  gratis, non ha il file dei sottotitoli (non chiedermi perchè, non lo so).

Se ti può servire l'audio in italiano te lo preparo con piacere, poi però non so se tu puoi e sai come unire audio e video. se hai una linea veloce il tutto diventa più facile.

Aspetto tue notizie.

Poka  :wink:

Grazie, ci sono linee veloci (ho 150-300 kbytes/s a casa). Ancora non ne ho bisogno. Cercavo per sottotitoli, pechè vogliamo guardare qualunque film in italiano coi sottotitoli, perchè ancora non possiamo capire quando si parla in fretta. Per impararlo è meglio ascoltare e vedere il testo.

Cercavo sul Google per i sottotitoli, ma non ho trovato. Allora, cercherò altri film, grazie per per l'assistenza.

io posso trovarti i sottotitoli di quasi tutti i film (molto di più quelli famosi), se avrai bisogno, non ti preoccupare a chiedere, quando posso lo faccio con piacere.

Un'altra cosa: se lo trovo ti do il link ad un sito russo dove puoi prendere i film che vuoi. Qui in Italia la legge lo proibisce e noi non lo facciamo, ma in Russia la legge sui diritti d'autore è diversa e potrai vedere i film che preferisci, anche se so che i film originali costano molto molto poco in Russia, almeno quelli che ho visto io l'estate passata, quando sono stato lì.


Poka  :wink:

Va bene. Non ti rispondo molto, qui è 2:47 di notte, ho finito scrivere, sono stanco, vado a letto. Ciao! :)

Mystero, aiutami per favore, non so come trovarli, i sottotitoli per "Otto e mezzo" di Fellini. Sto per guardare questo film, ma è tradotto in russo (si sente solo i pezzi di frase italiane), perciò per la prima volta voglio esercitare italiano, vederlo senza suono e coi sottotitoli.

Lo hai su uno o due cd? Li ho trovati già , spero che siano pronti al più presto.

Poka  :wink:

Uno CD.

grazie :)