Forum Russia - Italia

Ecco una strana domanda che pongo agli illustrissimi "colleghi" del forum:

Vi è mai capitato di trovare un buon prezzo, per un biglietto aereo Russia-Italia-Russia, su un sito "motore di ricerca biglietti" italiano, e che la vostra amica in Russia non riesca a acquistare il biglietto utilizzando quel sito (causa lingua, od altro) ?

In quel caso, se il biglietto è elettronico, potrei acquistarlo io, registrandomi a nome della mia amica (tanto con il biglietto elettronico, basta la stampa della email, e lei puo' recarsi tranquillamente all'aereoporto moscovita, e fare il chek-in).

Per non avere problemi, il biglietto dovrà essere intestato esattamente a nome della mia amica, e quindi io dovro' inserire i suoi dati al momento dell'acquisto on line.

La domanda è questa:
Ma il nome lo devo inserire in cirillico o in latino ? E se lo devo inserire in cirillico, come faccio se la mia tastiera, e soprattutto il sito italiano di booking, non lo prevede ?

:-?

per quanto riguarda la tastira vedi qui:
http://www.russia-italia.com/lingua-russa-kbc3.html

per quanto riguarda gli stickers da applicare alla tastiera non ti affidare alle persone che con 10 euro + spese di spedizione ti promettono i migliori adesivi del mondo... su ebay ho speso l'euiovalmente di 4 dollari per 2 serie di stichers comprese le spese di spedizione :-D e sono sulla tastiera da quasi tre anni

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per quanto riguarda gli stickers da applicare alla tastiera non ti affidare alle persone che con 10 euro + spese di spedizione ti promettono i migliori adesivi del mondo... su ebay ho speso l'euiovalmente di 4 dollari per 2 serie di stichers comprese le spese di spedizione :-D e sono sulla tastiera da quasi tre anni

Confermo, confermo....
anch'io ho fatto lo stesso (anzi ho speso 3 euro :lol: ) e gli stickers sono sempre lì!!!

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La domanda è questa:
Ma il nome lo devo inserire in cirillico o in latino ? E se lo devo inserire in cirillico, come faccio se la mia tastiera, e soprattutto il sito italiano di booking, non lo prevede ?

Puoi tranquillamente compilare in latino, basta che coinciderà a 100% con il suo nome-cognome del suo passaporto esterno.
Sirio, ma ultimamente sei così affaccendato.... :D :D :D

COMPILA CON COARATTERI LATINI FACANDO UNA TRASLITTERAZIONE CORRETTA
già fatto altre tre volte con alitalia, aeroflot, windjet...
nessun problema...
assicurati che nome e cognome in caratteri latini coincidano con la traslitterazione riportata sui visti presenti sul passaporto

Grazie ragazzi... avete risposto in modo completo, risolvendo il caso in 2 modi, ambedue ottimi.

Data la mia vetustà e lentezza di comprendonio, opterò per la translitterazione in latino !

Si Finna, ultimamente sono molto "affaccendato"... certo che questi rapporti italo-russi, comportano un impegno di tempo, mentale, ed economico, mica tanto indifferente...
...adesso capisco perche' dicevano "mogli e buoi dei paesi tuoi" :-D :-D :-D

P.S: dopo il bellissimo "scalcagnate", adesso un altrettanto bello "affaccendato" !! Ma dimmi la verità: tu sei italiana... e Antonio è russo... vero ??!! :wink:

:D

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

P.S: dopo il bellissimo "scalcagnate", adesso un altrettanto bello "affaccendato" !! Ma dimmi la verità: tu sei italiana... e Antonio è russo... vero ??!!

Comincio a sospettarlo anch'io .... :-D :-D :-D

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

P.S: dopo il bellissimo "scalcagnate", adesso un altrettanto bello "affaccendato" !! Ma dimmi la verità: tu sei italiana... e Antonio è russo... vero ??!! :wink:
:D

:smt018 No, caro amico Sirio! Antomar è d'origine ETRUSCO :aborigen: , io, invece, sono FINNA... :war:
A parlare sul serio: ho avuto un bravo professore che mi ha proibito di parlare in dialetto veneto, piantava nella mia testa la lingua classica italiana e, intanto, la rinfrescava anche lui... :beat:
:D :D

E questo (la passione per lo studio della nostra lingua)... cara Finna... riempie d'orgoglio tutti noi italiani !!

P.S. comunque noi "etruschi" non siamo mica così scuri... e non portiamo mica quel vestitino li !! :-D

Ciao Sirio ma neanche i finnici sono scuri e con la penna in testa. Forse usano la mannaia quando spaccano la legna.
Ciao :-D :-D

Urka Antò... è vero...
...pensavo fosse una finnica abbronzata... :-D

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ecco una strana domanda che pongo agli illustrissimi "colleghi" del forum:

Vi è mai capitato di trovare un buon prezzo, per un biglietto aereo Russia-Italia-Russia, su un sito "motore di ricerca biglietti" italiano, e che la vostra amica in Russia non riesca a acquistare il biglietto utilizzando quel sito (causa lingua, od altro) ?

In quel caso, se il biglietto è elettronico, potrei acquistarlo io, registrandomi a nome della mia amica (tanto con il biglietto elettronico, basta la stampa della email, e lei puo' recarsi tranquillamente all'aereoporto moscovita, e fare il chek-in).

Semplicemente acquista il biglietto a suo nome, usando il nominativo in lettere latine come riportato sul suo passaporto!
Ormai la maggior parte se non tutte le compagnie aeree usano il "biglietto elettronico" pertanto bastera' recarsi al check-in con la stampa.

Gia' provato 2 volte senza problemi (Alitalia + Lufthansa)

Bye,
Archie

aamoruso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ecco una strana domanda che pongo agli illustrissimi "colleghi" del forum:

Vi è mai capitato di trovare un buon prezzo, per un biglietto aereo Russia-Italia-Russia, su un sito "motore di ricerca biglietti" italiano, e che la vostra amica in Russia non riesca a acquistare il biglietto utilizzando quel sito (causa lingua, od altro) ?

In quel caso, se il biglietto è elettronico, potrei acquistarlo io, registrandomi a nome della mia amica (tanto con il biglietto elettronico, basta la stampa della email, e lei puo' recarsi tranquillamente all'aereoporto moscovita, e fare il chek-in).

Semplicemente acquista il biglietto a suo nome, usando il nominativo in lettere latine come riportato sul suo passaporto!
Ormai la maggior parte se non tutte le compagnie aeree usano il "biglietto elettronico" pertanto bastera' recarsi al check-in con la stampa.

Gia' provato 2 volte senza problemi (Alitalia + Lufthansa)

Bye,
Archie

anche noi abbiamo fatto così... no problem.

gladium ha scritto: [Visualizza Messaggio]

aamoruso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sirio ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ecco una strana domanda che pongo agli illustrissimi "colleghi" del forum:

Vi è mai capitato di trovare un buon prezzo, per un biglietto aereo Russia-Italia-Russia, su un sito "motore di ricerca biglietti" italiano, e che la vostra amica in Russia non riesca a acquistare il biglietto utilizzando quel sito (causa lingua, od altro) ?

In quel caso, se il biglietto è elettronico, potrei acquistarlo io, registrandomi a nome della mia amica (tanto con il biglietto elettronico, basta la stampa della email, e lei puo' recarsi tranquillamente all'aereoporto moscovita, e fare il chek-in).

Semplicemente acquista il biglietto a suo nome, usando il nominativo in lettere latine come riportato sul suo passaporto!
Ormai la maggior parte se non tutte le compagnie aeree usano il "biglietto elettronico" pertanto bastera' recarsi al check-in con la stampa.

Gia' provato 2 volte senza problemi (Alitalia + Lufthansa)

Bye,
Archie

anche noi abbiamo fatto così... no problem.

Ok!
Ho fatto cosi' !
Speriamo che al chek-in non nascano problemi !