traduzione di "Fino a due anni fa la sua salute era ottima"

Attendo responsi!
So che e' difficile, se no che gusto c'e'? :twisted:

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Еще два года назад его здоровья было хорошим

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

traduzione di "Fino a due anni fa la sua salute era ottima"

Attendo responsi!
So che e' difficile, se no che gusto c'e'? :twisted:

Paka Rago

Еще два года назад его здоровье было отличное.

oppure:

Еще два года назад он себя чувствовал прекрасно.

Gring

____________
Russia Italy Forum

Еще два года назад у него было отличное здоровье.

Confermo :lol:

Io sono ammalato e quindi stanco, tutto rintronato con la febbre quindi ho usato Google Perevodchik....  alla fine anche io fino a due anni fa scoppiavo di salute  :-(

maschilisti tutti!!!

Еще два года назад у НЕЕ было крепкое здоровье

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

maschilisti tutti!!!

Еще два года назад у НЕЕ было крепкое здоровье

Da, eto samij luchshij varijant!!  :D  Bednjaja devochka, a sejchas ona boleet...ej navernoe ne hvataet muzhskogo vnimenja... :cry:

Gring

____________
Russia Italy Forum

cosi' lo sapevo tradurre anch'io, ma si perde il senso del "fino a".

Еще два года назад у НЕЕ было крепкое здоровье

in italiano e'.

Ancora due anni fa godeva di buona salute, ma non si capisce se la buona salute e' terminata due anni fa od e' proseguita.
Invece fino a due anni fa, significa che questa salute e' finita proprio due anni fa...

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosi' lo sapevo tradurre anch'io, ma si perde il senso del "fino a".

Еще два года назад у НЕЕ было крепкое здоровье

in italiano e'.

Ancora due anni fa godeva di buona salute, ma non si capisce se la buona salute e' terminata due anni fa od e' proseguita.
Invece fino a due anni fa, significa che questa salute e' finita proprio due anni fa...

Paka Rago

Raghetto in russo si dice così. Stop. Con "eshe" tu intendo che la buona salute ce l'aveva due anni fa e ora nn ce l'ha più! Finito!

____________
Russia Italy Forum

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosi' lo sapevo tradurre anch'io, ma si perde il senso del "fino a".

Еще два года назад у НЕЕ было крепкое здоровье

in italiano e'.

Ancora due anni fa godeva di buona salute, ma non si capisce se la buona salute e' terminata due anni fa od e' proseguita.
Invece fino a due anni fa, significa che questa salute e' finita proprio due anni fa...

Paka Rago

e se facciamo così:

"Ancora fino a due anni fa godeva di buona salute" si capisce che ora non la gode più?

secondo me si capisce da ambedue le frasi che la buona salute le è rimasta nel passato, perchè si contrappone il passato e il presente, allora sono diversi, se la salute era buona, ora non lo è più.

Due anni fa godeva di buona salute...
1) ed ora continua a goderne
2) ma ora e' malata

"Fino a" invece mette il termine inequivocabile al termine della buona salute due anni fa.

P.S.
Ovvio che la traduzione non mi serviva, fino con una madrelingua ;-) e ieri discutevamo di come rendere questa frase in russo ed abbiamo constatato che probabilmente senza perifrasi in russo non lo si puo' dire.

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

però... certo tutto dipende... se non si sa se la buona salute è proprio finita...

- Ciao, Piero!
- Ciao, Aldo!
- Come stai?
- Bene, grazie! E tu?
- Bene anche io, grazie! E la tua fidanzata nonna 88enne come sta? Gode di ottima salute come prima?
- Guarda, fino a due anni fa, quando l'ho vista l'ultima volta stava benissimo, ma poi abbiamo litigato e non ci vediamo e neanche ci telefoniamo più. Quindi non so come sta.

oppure:
- Beh...Solo due anni fa la nonnina stava molto bene, godeva di ottima salute... E adesso...

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

però... certo tutto dipende... se non si sa se la buona salute è proprio finita...

- Ciao, Piero!
- Ciao, Aldo!
- Come stai?
- Bene, grazie! E tu?
- Bene anche io, grazie! E la tua fidanzata nonna 88enne come sta? Gode di ottima salute come prima?
- Guarda, fino a due anni fa, quando l'ho vista l'ultima volta stava benissimo, ma poi abbiamo litigato e non ci vediamo e neanche ci telefoniamo più. Quindi non so come sta.

oppure:
- Beh...Solo due anni fa la nonnina stava molto bene, godeva di ottima salute... E adesso...

Ok, allora un altro esempio, spero piu' acconcio allo scopo prefissomi
"fino a due anni fa ho lavorato in banca"

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

però... certo tutto dipende... se non si sa se la buona salute è proprio finita...

- Ciao, Piero!
- Ciao, Aldo!
- Come stai?
- Bene, grazie! E tu?
- Bene anche io, grazie! E la tua fidanzata nonna 88enne come sta? Gode di ottima salute come prima?
- Guarda, fino a due anni fa, quando l'ho vista l'ultima volta stava benissimo, ma poi abbiamo litigato e non ci vediamo e neanche ci telefoniamo più. Quindi non so come sta.

oppure:
- Beh...Solo due anni fa la nonnina stava molto bene, godeva di ottima salute... E adesso...

Ok, allora un altro esempio, spero piu' acconcio allo scopo prefissomi
"fino a due anni fa ho lavorato in banca"

Paka Rago

Eshe dva goda nazad rabotal v banke.

Gringox

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

però... certo tutto dipende... se non si sa se la buona salute è proprio finita...

- Ciao, Piero!
- Ciao, Aldo!
- Come stai?
- Bene, grazie! E tu?
- Bene anche io, grazie! E la tua fidanzata nonna 88enne come sta? Gode di ottima salute come prima?
- Guarda, fino a due anni fa, quando l'ho vista l'ultima volta stava benissimo, ma poi abbiamo litigato e non ci vediamo e neanche ci telefoniamo più. Quindi non so come sta.

oppure:
- Beh...Solo due anni fa la nonnina stava molto bene, godeva di ottima salute... E adesso...

Ok, allora un altro esempio, spero piu' acconcio allo scopo prefissomi
"fino a due anni fa ho lavorato in banca"

Paka Rago

Eshe dva goda nazad rabotal v banke.

Gringox

gringox, so benissimo come si dice, ma traducendo cosi' perdi il senso del "Fino a" dell'italiano.

Ritraducendo in italiano ottieni "Ancora due anni fa lavorava in banca" ma dov'e' finita l'informazione che lui ha smesso di lavorare due anni fa? Lo stesso anche dicendo "Fino a due anni fa lavorava in banca" e' imperfetto, io ho scritto "Ha lavorato fino a due anni fa in banca", significa che da 1 anno e 11 mesi e 30gg fa non lavora piu' in banca.

Ciao

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

[/quote]

gringox, so benissimo come si dice, ma traducendo cosi' perdi il senso del "Fino a" dell'italiano.

Ritraducendo in italiano ottieni "Ancora due anni fa lavorava in banca" ma dov'e' finita l'informazione che lui ha smesso di lavorare due anni fa? Lo stesso anche dicendo "Fino a due anni fa lavorava in banca" e' imperfetto, io ho scritto "Ha lavorato fino a due anni fa in banca", significa che da 1 anno e 11 mesi e 30gg fa non lavora piu' in banca.

Ciao[/quote]

Azzzz  :D ...raghetto mi scusi...
Ma scusa: sono due lingue diverse italiano e russo: il senso lo perdi in italiano, ma se uno conosce il russo e l'italiano deve sapere che nn si può tutto e sempre tradurre letteralmente...
in italiano si usa la parola "fino a"; in russo si usa "eshe"...
Forse potresti dire: "do dvuh let nazad ja rabotal v banke", ma a pelle direi che il "do" lo userei se ci fosse una data. Es: fino al 2009 lavoravo in banca. "Do 2009ogo goda ja rabotal v banke"...; se invece manca la data, uso "eshe"...

Ciao caro.

Gring

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox, so benissimo come si dice, ma traducendo cosi' perdi il senso del "Fino a" dell'italiano.

Ritraducendo in italiano ottieni "Ancora due anni fa lavorava in banca" ma dov'e' finita l'informazione che lui ha smesso di lavorare due anni fa? Lo stesso anche dicendo "Fino a due anni fa lavorava in banca" e' imperfetto, io ho scritto "Ha lavorato fino a due anni fa in banca", significa che da 1 anno e 11 mesi e 30gg fa non lavora piu' in banca.

Ciao

Azzzz  :D ...raghetto mi scusi...
Ma scusa: sono due lingue diverse italiano e russo: il senso lo perdi in italiano, ma se uno conosce il russo e l'italiano deve sapere che nn si può tutto e sempre tradurre letteralmente...
in italiano si usa la parola "fino a"; in russo si usa "eshe"...
Forse potresti dire: "do dvuh let nazad ja rabotal v banke", ma a pelle direi che il "do" lo userei se ci fosse una data. Es: fino al 2009 lavoravo in banca. "Do 2009ogo goda ja rabotal v banke"...; se invece manca la data, uso "eshe"...

Ciao caro.

Gringox

Dorogoj moj. Konechno zhe ja znahiu chto, ty vladeesh prekrasno russkim jazikom, no etot vopros byl dlja nashich russkich liudei!

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox, so benissimo come si dice, ma traducendo cosi' perdi il senso del "Fino a" dell'italiano.

Ritraducendo in italiano ottieni "Ancora due anni fa lavorava in banca" ma dov'e' finita l'informazione che lui ha smesso di lavorare due anni fa? Lo stesso anche dicendo "Fino a due anni fa lavorava in banca" e' imperfetto, io ho scritto "Ha lavorato fino a due anni fa in banca", significa che da 1 anno e 11 mesi e 30gg fa non lavora piu' in banca.

Ciao

Azzzz  :D ...raghetto mi scusi...
Ma scusa: sono due lingue diverse italiano e russo: il senso lo perdi in italiano, ma se uno conosce il russo e l'italiano deve sapere che nn si può tutto e sempre tradurre letteralmente...
in italiano si usa la parola "fino a"; in russo si usa "eshe"...
Forse potresti dire: "do dvuh let nazad ja rabotal v banke", ma a pelle direi che il "do" lo userei se ci fosse una data. Es: fino al 2009 lavoravo in banca. "Do 2009ogo goda ja rabotal v banke"...; se invece manca la data, uso "eshe"...

Ciao caro.

Gringox

Dorogoj moj. Konechno zhe ja znahiu chto, ty vladeesh prekrasno russkim jazikom, no etot vopros byl dlja nashich russkich liudei!

Paka Rago

Come non detto...вибач мене!

Un abbraccio tesoro.  :D

Gring

____________
Russia Italy Forum

mmm....è un rompicapo :lol:

Еще два года назад он работал в банке.

o

Уже два года, как он не работает в банке. :roll:

Non mi viene piu' niente in mente :oops: Capisco che non riflettano a 100% la versione italiana...

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mmm....è un rompicapo :lol:

Еще два года назад он работал в банке.

o

Уже два года, как он не работает в банке. :roll:

Non mi viene piu' niente in mente :oops: Capisco che non riflettano a 100% la versione italiana...

e adesso? è senza lavoro? porello!!!  :lol:  :lol:  :lol:

____________
visitmosca.com: Scopri la città di Mosca

visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo