Se ho capito bene
Чистый четверг  si traduce come Pulizie di Pasqua, vero?

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Giovedì della Cena del Signore si chiama in russo Великий  четверг Giovedì grande,   Страстной четверг Giovedì Santo, Чистый четверг - Giovedì pulito

e le pulizie che si fanno si chiamano pulizie di primavera

Aggiungerei che ciascuno dei giorni della Settimana Santa ha un suo significato
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0...B5%D0%BB%D1%8F/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F2...%E5%E4%E5%EB%FF

  Giovedi` Santo e` il giorno in cui la chiesa parla del Cenacolo, e da secoli vivono i costumi legati a quel giorno che era dedicato alla purificazione  morale e fisica. Si credeva opportuno pulire l'abitazione e l'orto, lavare porte e pareti, pulire cuscini, zerbini, materassi, fare un grandissimo bucato e anche andare a lavarsi alla bania per "togliersi tutti i guai". Quelle pulizie dovevano aiutare ad allontanare  malattie e disgrazie  e portare della salute.    
 Quella tradizione vive ancora, e sebbene non tutti siano credenti che rispettino rigorosamente le regole religiose, si continua a dare un'attenzione particolare a quel giorno per fare delle pulizie a casa (e in citta`), visto che le nostre nonne ci hanno imparato a rispettare Чистый четверг.  
Oltre a fare delle pulizie Giovedi` Santo e` il giorno in cui si prepara il panettone (кулич) e si pitturano le uova.
Dunque, direi che le pulizie di Pasqua sono` solo una parte di Giovedi` Santo.