Forum Russia - Italia

Dietro consigli ho acquistato i seguenti volumi (mi sono servito del sito bol.com):

- Grammatica russa facile, A.Vallardi 8.30€
- Parlo Russo (manuale di conversazione con pronuncia figurata), A.Vallardi 8.50€
- Esercizi Russo, A.Vallardi 9.30€
- Dizionario russo-italiano, DeAgostini 8.26€

Per la pronuncia sto affiancando i corsi della Pimsleur 3 cd ognino composto da diverse lezioni della durata di 30 minuti ognuna


Molti parlano molto bene dei corsi della ASSIMIL credo si chiami "il russo senza sforzo"...

Carissimo, sei vuoi imparare il russo solo dai libri ti posso dire solo una parola (anzi due) : TANTI AUGURI

Salik, per favore, spiegami cosa vuoi dire con la frasa "imparare il russo"?
Quale grado di esperienza in russo e' basta per te? Quando tu potrai dire: "Ora ho imparato il russo" ?

[quote:00d77380d9="Alessandro"]Salik, per favore, spiegami cosa vuoi dire con la frasa "imparare il russo"?
Quale grado di esperienza in russo e' basta per te? Quando tu potrai dire: "Ora ho imparato il russo" ?[/quote:00d77380d9]


credo che una linguia straniera non la si impari mai ma la si migliora...

Rapisarda, e' proprio cosi'. Sono d'accordo con te. Ho cominciato a studiare l'italiano un'anno fa. Prima leggevo testi delle canzoni... :D poi ho comprato "una guida di conversazione" italo-russo. Poi qualche libro della grammatica. E adesso posso scrivere un po' in italiano. Ma io MAI parlato con un'italiano! Anzi... io sento la mancanza di conversazione "vivo" :)

Caro Alessandro
per me imparare il russo è come quando facevo le arti marziali (kung fu)
NON ESISTE UN MOMENTO IN CUI SI PUOI DIRE: SO IL RUSSO!
il russo è un percorso di vita e la saggezza sta proprio nel percorso
che hai deciso di intraprendere (questo vale per qualsiasi percorso virtuoso naturalmente come le arti marziali per esempio)
Ciao!

[quote:30dcae5390="Alessandro"]Salik, per favore, spiegami cosa vuoi dire con la frasa "imparare il russo"?
Quale grado di esperienza in russo e' basta per te? Quando tu potrai dire: "Ora ho imparato il russo" ?[/quote:30dcae5390]

Salik, appunto! Ecco la verita': "NON ESISTE UN MOMENTO IN CUI SI PUOI DIRE: SO IL RUSSO!"
E questo si puo' dire di ogni area delle conoscenze. Con l'aiuto dei libri Rapisarda potra' migliorare la sua conoscenza del russo.

[quote:61fb74e3ce="Alessandro"]Salik, appunto! Ecco la verita': "NON ESISTE UN MOMENTO IN CUI SI PUOI DIRE: SO IL RUSSO!"
E questo si puo' dire di ogni area delle conoscenze. Con l'aiuto dei libri Rapisarda potra' migliorare la sua conoscenza del russo.[/quote:61fb74e3ce]


beh...ragazzi, aspettate... il russo e' una lingua difficilissima! Ma e' pur sempre una lingua. E una lingua si puo' arrivare a conoscere molto a fondo. Ritengo che non si possa paragonare ad altre aree di conoscenza, quali la matematica, la fisica, la filosofia....

gringox

[quote:f99e2aacc4="gringox"]
beh...ragazzi, aspettate... il russo e' una lingua difficilissima! Ma e' pur sempre una lingua. E una lingua si puo' arrivare a conoscere molto  a fondo. Ritengo che non si possa paragonare ad altre aree di conoscenza, quali la matematica, la fisica, la filosofia....

gringox[/quote:f99e2aacc4]

Dipende che cosa ci vuoi fare con il russo io per esempio ho mire più alte di fare quattro chiacchere tra amici (magari brilli) per i quali qualsiasi cosa dici e come la dici, va sempre bene. Per me i verbi di moto con il loro 21 prefissi sono peggio della matematica!

il discorso metafisico del sapere una lingua porta troppo lontano? siamo poi sicuri allora di sapere l'italiano?

Io dico di sapere una lingua quando sono in grado di COMUNICARE, di esprimere quello che sento e di capire quello che mi vogliono far sapere gli altri, al di la' di ogni personale interpretazione...
e quando arrivo a quel punto mi accontento (in russo non ci sono ancora arrivato, ma mi sento vicino...). nel senso che non vedo utile arrivare al punto di notare gli errori di grammatica di un madrelingua...

zhenja

[quote:8dac94e1ca="zhenja"]il discorso metafisico del sapere una lingua porta troppo lontano? siamo poi sicuri allora di sapere l'italiano?

Io dico di sapere una lingua quando sono in grado di COMUNICARE, di esprimere quello che sento e di capire quello che mi vogliono far sapere gli altri, al di la' di ogni personale interpretazione...
e quando arrivo a quel punto mi accontento (in russo non ci sono ancora arrivato, ma mi sento vicino...). nel senso che non vedo utile arrivare al punto di notare gli errori di grammatica di un madrelingua...

zhenja[/quote:8dac94e1ca]


Appunto ragazzi. Se entriamo nella metafisica della linguistica, allora OK, ci si puo' chiedere se per esempio noi italiani siamo sicuri di sapere l'Italiano.
Io a questa domanda mi sento di rispondere con sicurezza: SI'!

Con stavretto concordo parzialmente, perche' e' vero che quando riesci a comunicare significa che sai usare la lingua... ma bisogna andare oltre, occorre vedere che vocabolario usi, che modi di dire, che espressioni... Perche' si puo' comunicare usando 10 verbi, 100 parole, e 20 espressioni (supponendo che il tutto venga espresso correttamente)... ma a mio parere questo non e' sapere una lingua! Se poi ci si accontenta, allora va be'... e' un altro discorso!

gringox

Un conto è parlare come Totti un conto è parlare bene l'Italiano. Totti cerca di comunicare e ci riesce abbastanza bene. ..molti lo capiscono ma non parla italiano......Presa la patente, pensavo di saper guidare invece sapevo portar la macchina.:D

Mi pare di essere stato completamente frainteso. Non ho mai parlato di metafisica (e non so, come molti credo, neppure che cosa è)
Sul fatto poi se sappiamo o meno l'italiano bè: io non mi vergogno a dire che non ricordo le regole grammaticali e allora? Cosa c'entra? Mica il post è "Impara l'italiano che è meglio!" Il mio prof di russo mi ha detto che molti russi non sanno scrivere bene e molti politici fanno errori durante la conversazione e allora? Dobbiamo sempre vedere il nostro vicino per sapere se siamo meglio o peggio? (questa abitudine dei confronti è un tipico difetto italiano) Io ho parlato di una scelta di vita, di un percorso, di cose che danno un senso a un esistenza. Se facessi origami adesso scriverei le stesse cose nel forum sugli origami, per favore non banalizziamo sempre ogni discorso.

Io credo, e studi lo confermano, che gran parte del nostro linguaggio è catalogato "linguaggio non verbale", secondo questi studiosi, si potrebbe viaggiare in tutto il mondo e non sapere affatto le lingue, e raggiungere un grado di comunicazione non verbale superiore a chi conosce le lingue...

indubbiamente chiunque può muovere delle riserve a riguardo, ma è pur vero per esempio che se parli con una persona che ha le gambe accavallate di fronte a te, la senti lontana e sulla difensiva, o se sai la lingua o se non la conosci...

I corsi che ho fatto di linguaggio non verbale mi sono sempre serviti e se li organizzano nelle vostre città  partecipateci, c'è veramente tanto da imparare, e potrete leggere e capire tante cose che ora vi sono oscure o ignorate...

ciao :wink:

Io vorrei iniziare da zero ad imparare la lingua.

faidate o insegnante di russo? Il mio problema è che vorrei sapere qualcosa, almeno base per i primi mesi dell'anno.

Ogni suggerimento sarà  gradito

Michael

studente fai-da-te? che ha pure fretta? ahi ahi ahi

Michael con il russo ci vogliono 2 cose:
una sacrosanta pazienza ed una buona scuola

[quote:4d73f96c65="Michael"]Io vorrei iniziare da zero ad imparare la lingua.

faidate o insegnante di russo? Il mio problema è che vorrei sapere qualcosa, almeno base per i primi mesi dell'anno.

Ogni suggerimento sarà  gradito

Michael[/quote:4d73f96c65]

Ben detto Salik !!! Più che una buona scuola serve un bun insegnate e tanto, tanto impegno !!! :-D

Mr.G

[quote:b9e5fb2c7c="Mr.G"]Ben detto Salik !!! Più che una buona scuola serve un bun insegnate e tanto, tanto impegno !!! :-D

Mr.G[/quote:b9e5fb2c7c]

Condivido in pieno.
Buon insegnante
passione
esercizio e pazienza per la grammatica...
pratica

gringox

[quote:31e25ecd62="Rapisarda"]Dietro consigli ho acquistato i seguenti volumi (mi sono servito del sito bol.com):

- Grammatica russa facile, A.Vallardi 8.30€
- Parlo Russo (manuale di conversazione con pronuncia figurata), A.Vallardi 8.50€
- Esercizi Russo, A.Vallardi 9.30€
- Dizionario russo-italiano, DeAgostini 8.26€

Per la pronuncia sto affiancando i corsi della Pimsleur 3 cd ognino composto da diverse lezioni della durata di 30 minuti ognuna


Molti parlano molto bene dei corsi della ASSIMIL credo si chiami "il russo senza sforzo"...[/quote:31e25ecd62]
io sto provando il metodo della assilim per un'altra lingua...
sono buoni pero' rimango dell'opinione che alla fine ti stancano e qundo qrrivi a meta' corso sei stufo di metterti cuffie e cuffiette....
secondo me il metodo migliore e' quello di iscriversi ad un corso....
proporro ad hit ea qualcun'altro l'anno prossimo di rivolgerci a un comune della zona e far partire il corso di russo....
ma servovo almeno 12 persone...

C'è in Russia un equivalente del modo di dire italiano:

in tempo di guerra ogni buco è trincea?

sto cercando di tradurlo ma è difficile...

mi serviva per far capire ad una amica una storiella...

se esiste potete scrivermela in cirillico e traslitterato?

ciao e grazie