Forum Russia - Italia

Chi è così gentile da tradurre questa dicitura:

вариант быкройки деталей шпангоутоб и интерьера на фанере 1220x2440 mm д=10 mm

che si trova sotto una sorta di mappa catastale?


Grazie, grazie, grazie.

opzione ritaglio dettagli struttura (Шпангоут = telaio) e degli interni su compensato 1220x2440 mm d = 10 mm

Вариант выкройки деталей шпангоутов и интерьера на фанере

Variante del taglio degli elementi delle ordinate e dell’interno in legno (compensato).

Può darsi è un qualche modello della nave - gioco per bambini, no?

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

opzione ritaglio dettagli struttura (Шпангоут = telaio) e degli interni su compensato 1220x2440 mm d = 10 mm

Grazie! :smile: :wink:

Sì, in effetti non è una mappa ma dev'essere un qualche schema di montaggio.

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Вариант выкройки деталей шпангоутов и интерьера на фанере

Variante del taglio degli elementi delle ordinate e dell’interno in legno (compensato).

Può darsi è un qualche modello della nave - gioco per bambini, no?

....e grazie!!! :smile:

Non so Moscovita, deve essere un modellino, me l'ha chiesto un amico e io ho girato la traduzione a voi che siete stati come sempre veloci ed efficienti!

:smile:

Вариант выкройки деталей шпангоутов и интерьера на фанере

выкройкa (n. f.) - Вырезка из бумаги, образец, по к-рому кроят части одежды или обуви. Выкройка рукава, воротника и т. п. Сшить платье по выкройке.
выкройкa (n. f.) - modello, in sartoria sagoma in carta o altro materiale delle parti da riportare su stoffa per ricavarne un vestito o in industria calzaturiera, per far calzatura

Uno dei possibili modelli dei pezzi (elementi) di costole e dell'interno sul compensato

quello "на фанере" "sul compensato" non ho capito.... Sarà disegnato sul compensato???

All’inizio anch'io volevo tradurre come “modello”, ma è ovvio che nella frase russa la parola «выкройка» è fuori luogo, quindi per migliore comprensione e visto che si tratta di “шпангоут” che è il termine appropriato proprio alle navi e cantieristica, penso che sia meglio tradurre come “taglio/ritaglio”.

Шпангоут - поперечный кривой брус в корпусе судна, самолета или дирижабля, служащий основой для обшивки и обеспечивающий прочность и устойчивость бортов и днища.
(dal mio Dizionario Lingvo x3 e più esattamente da “Большой современный толковый словарь русского языка” Ефремова Т.Ф.)

ШПАНГОУТ
ШПАНГОУТ (нидерл. spanthout),..1) поперечное ребро жесткости бортовой обшивки судна (между днищем и палубой) или фюзеляжа летательного аппарата. См. также Набор корпуса судна...2) Изображение поперечного сечения судна на чертеже.
Большой Энциклопедический словарь (БЭС)

per tradurla questa frase bene, bisognarebbe capirla prima di tutto.

ВЫКРОЙКА in russo uol dire solo modello, sagoma da cui si possa copiare la forma

e invece ШПАНГОУТ ha due significati: 1. costola, cioè elemento trasversale d'imbarcazione 2 disegno di sezione trasversale d'imbarcazione