Forum Russia - Italia

A AIUTATEMI CERCO DISPERATAMENTE IL SIGNIFICATO DI QUESTE 5 PAROLE RUSSE, PURTROPPO SO' SOLO COME SI PRONUNCIANO E LE TRASCRIVO COME LE SO:
SCIASSIR;
CHUTAI;
GIUS;
STUCCHI;
SPACCHI.
SO CHE NON E' FACILE, MA VI PREGO E' URGENTE.
GRAZIE MILLE

vorrei tanto aiutarti, ma forse leggo male quello che hai scritto...

SCIASSIR forse è шасси telaio

STUCCHI forse è plurle стуки стук il rumore di bussare o semplicemente quando sembra che qualcuno bussi: ticchettio, picchiettio...

altri ... non mi viane in mente niente proprio

se tu potessi scrivere il contesto, le frasi con queste parole...

GIUS = джут? Iuta / Dall'inglese Juice? Succo

CHUTAI = Читай? Imperativo verbo leggere

SPACCHI = Спайка/Спайки? Saldatura,Coesione,Compattezza,Aderenza?

spillosky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A AIUTATEMI CERCO DISPERATAMENTE IL SIGNIFICATO DI QUESTE 5 PAROLE RUSSE, PURTROPPO SO' SOLO COME SI PRONUNCIANO E LE TRASCRIVO COME LE SO:
SCIASSIR;
CHUTAI;
GIUS;
STUCCHI;
SPACCHI.
SO CHE NON E' FACILE, MA VI PREGO E' URGENTE.
GRAZIE MILLE

perché è urgente?

E' URGENTE PERCHE' MIO NONNO HA 89 ANNI E MI STA RACCONTANDO LA SUA ESPERIENZA NELLLA SECONDA GUERRA MONDIALE, E' STATO DUE ANNI PRIGIONIERO DEI RUSSI...
DA QUELLO CHE MI HA DETTO LUI DOVREBBERO ESSERE:
- SCIASSIR, DOVREBBE SIGNIFICAE OROLOGIO. MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- CHUTAI , DOVREBBE SIGNIFICARE ANDARE, O PASSEGGIARE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- GIUS, DOVREBBE SIGNIFICARE PARLARE CON RAGAZZE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- STUCCHI O SPACCHI , DOVREBBE SIGNIFICAE DORMIRE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;

SE QUALCUNO SA COME SI SCRIVONO QUESTE PAROLE, NON IN CIRILLICO, VI SAREI MOLTO GRATO.

GRAZIE MILLE

SCIASSIR - Ciassi

CHUTAI - Itti Hadit

GIUS - Gavarit

STUCCHI - Spat

spillosky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E' URGENTE PERCHE' MIO NONNO HA 89 ANNI E MI STA RACCONTANDO LA SUA ESPERIENZA NELLLA SECONDA GUERRA MONDIALE, E' STATO DUE ANNI PRIGIONIERO DEI RUSSI...
DA QUELLO CHE MI HA DETTO LUI DOVREBBERO ESSERE:
- SCIASSIR, DOVREBBE SIGNIFICAE OROLOGIO. MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- CHUTAI , DOVREBBE SIGNIFICARE ANDARE, O PASSEGGIARE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- GIUS, DOVREBBE SIGNIFICARE PARLARE CON RAGAZZE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;
- STUCCHI O SPACCHI , DOVREBBE SIGNIFICAE DORMIRE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO;

SE QUALCUNO SA COME SI SCRIVONO QUESTE PAROLE, NON IN CIRILLICO, VI SAREI MOLTO GRATO.

GRAZIE MILLE

spillosky benvenuto nel forum,

come prima regola ti consiglio di evitare i carattere maiuscoli perché equivale a gridare e non è bello gridare verso chi cerca di darti una mano.

penso che Batir ti abbia risposto,

ciao

Oddio...non è per offendere ma dubito che tuo nonno ad 89 anni possa ricordarsi le parole perfettamente

COMUNQUE SU UNA SONO SICURO

CHUTAI = ШАГАЙ [shagai] = CAMMINA!

- SCIASSIR, DOVREBBE SIGNIFICAE OROLOGIO. MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO
часы ciassì
- CHUTAI , DOVREBBE SIGNIFICARE ANDARE, O PASSEGGIARE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO; гуляй guliài però imperativo: tu passeggia, vai a spasso!
- GIUS, DOVREBBE SIGNIFICARE PARLARE CON RAGAZZE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO; questo non so forse учусь? uciùs? sto imparando, sto studiando...
- STUCCHI O SPACCHI , DOVREBBE SIGNIFICAE DORMIRE, MA NN SO COME SI SCRIVE, LUI LO PRONUNCIA COME HO SCRITTO IO; спать spat'

scusami, non fai prima a registrare la voce o mettere un filmato di tuo nonno mentre parla, magari ti rimane e puoi tradurre con calma il tutto, ti si potrebbe aiutare meglio, no? :oops: