Forum Russia - Italia

Quando e come si usa, mi pare si possa usare a posto di xopoшo e in altri casi.

xopoшo bene
отлично perfetto

Paka Rago

Grazi Rago :smile:

отлично ottimo

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

отлично ottimo

quindi si tratta di un accrescitivo, direi отлично Джордж :smile:

Puo` essere anche "eccellente": una persona eccellente - отличный человек.

però se guardi la radice олтич- troviamo

отличие
отличать

quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo. :wink:

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

però se guardi la radice олтич- troviamo

отличие
отличать

quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo. :wink:

Grazie anche a Luda Mila, per Giorgio, questa cosa delle radici delle parole mi ha sempre incuriosito, insomma pare simile in tutte le lingue italiana compresa e nel russo mi piacerebbe capirla meglio. Ha un che di archetipale.

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... archetipale.

:shock:

era quasi più carino "originario" :-D :-D :-D

Andrea

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

отлично ottimo

Io non traduco, ma faccio un parallelo fra quello che dico in italiano e in russo nella stessa situazione.
Poi in russo posso anche sbagliarmi! ;-)
Ma in italiano di solito no...

Paka Rago