Forum Russia - Italia

..A scrivere la mia tesina annuale..Il tema e "L'omissione dell'articolo nei locuzioni".Devo trovare molti locuzioni col articolo e senza l'articolo quali tengono i significati differenti,ad esempio:dare la corda/dare corda,far la festa\far festa...si sapete le locuzioni come questi,per favore me lo dite!!!

Ciao Natali, e benvenuta tra noi.
Interessante tema per la tua tesi. Ne esistono diverse di queste locuzioni che vengono chiamate "polirematiche".
Noi le usiamo a memoria, senza pensarci, ed è difficle ricordarle in forma ordinata per noi.
Mi vengono in mente ad esempio:
"dare conto", "fare conto", "dare atto", "dare fondo", "dare corso", "dare spago", "fare testo", "fare scena", "fare fiasco", "fare fuori"
Ma ce ne sono tante altre che non ricordo ora.
Per il significato, penso che dovresti riuscire a trovarlo con l'aiuto di un dizionario cartaceo, o anche on-line.
Qualcun altro forse riuscirà  ad aggiungere qualche altro esempio a quelli che ti ho scritto.

До скорого. Пока :-)

Prendere il tempo : misurare il tempo di percorrenza di una distanza percorsa a piedi, in bici, in ambito sportivo
Prendere tempo: temporeggiare, tirarla per le lunghe

Un calcio alla tv: l'atto di prendere a calci il televisore
Il calcio alla tv: una partita di calcio trasmessa per televisione.

Prendere il calcio: assumere la sostanza chimica
Prendere un calcio: essere preso a calci, ma solo una volta

Paka Rago

Molte volte io "dò di matto" :-) ....se dò il matto faccio... scacco ( gioco di parole, spero che mi avrai capito!).

Fare le orecchie: spiegazzare le pagine di un quaderno
Fare orecchie (da mercante): far finta di non sentire

Far (in) tempo a : riuscire a fare a qualcosa primo dello scadere
Fare per tempo: svolgere qualcosa con il dovuto anticipo
Far da tempo: svolgere un'attivita' gia' un periodo prolungato
Fare il tempo: ottenere una buona prestazione sportiva
Fare un tempo: giocare solo una parte di un incontro
Fare il bello e il cattivo tempo: gestire una situazione a proprio piacimento

benvenuta nel forum Natali87 come puoi vedere qualche buona idea sta arrivando, e ti farò anche io una lista al più presto.

Per ora ancora benvenuta e se vuoi delucidazioni sul forum chiedi pure

poka :wink:

Grazie a tutti per l'ospitalita:)Posso scrivere con gli sbagli,purtroppo.
Kesha:Tutti i giorni mi occupo nella biblioteca e sfoglio "grande dizionario della lingua italiana" per trovare tutte le locuzioni...Consiste 20 volumi(?) grossi e fra poco io saro' stata affossata sotto loro(?).
Nelle frasi che hai scritto,purtroppo non c'e la problema dell'articolo,pero grazie per il tentativo:) :)
Luca:ho capito pero' sono degli espressioni con le preposizioni diverse.. non articoli:roll: :wink: ;-) :D
Rago,mi hai capito bene!!!:) :D :) :D Non lo so che dire piu,ma in questo momento esprimo gran gratitudine in forma scritta,perche ogni locuzione e molto importante per me e per la tesina:)
Mystero:col respirazione fermato aspetto la lista promessa.. :lol: :D

Вы меня исправляйте,если что;спасибо огромное всем(и поклон:)),кто вызвался помочь:)просто итальянский я учу относительно недавно,поэтому мне пока трудно.Сорри,что на русском:)

Ciao a tutti:)

[quote:4e47d8e428="Natali87"] Nelle frasi che hai scritto,purtroppo non c'e la problema dell'articolo,pero grazie per il tentativo:) :)[/quote:4e47d8e428]
Non è proprio esatto, Natali. Forse non tutte è vero, ma:

"dare il conto" = presentare il conto da pagare (al ristorante, in albergo, etc.)
"dare conto" = riferire a qualcuno a proposito di qualche questione per informarlo/aggiornarlo

"fare il conto" = fare le somme per ottenere il conto (sempre ristorante, albergo, etc.)
"fare conto" = considerare, immaginare, regolarsi

"dare lo spago" , "dare spago" = come "dare la corda", "dare corda"

"dare l'atto" = porgere, consegnare un atto (legale) a qualcuno
"dare atto" = riconoscere, ammettere

"fare la scena" = metter su, costruire la scena (in un teatro, in un set cinamatografico)
"fare scena" = simulare, fingere

Credo che siano valide, ai fini della tua tesi :wink:

dare la mano: stringere la mano, all'atto della presentazione o del saluto
dare una mano: aiutare
dar man forte: aiutare molto concretamente
dar la prima, seconda, terza mano: tinteggiare, specialmente le pareti di un alloggio

fare il furbo: tentare di fregare, ingannare qualcuno o far finta di non capire qualcosa per il proprio comodo
farsi furbo: diventare piu' scaltro, astuto

perdere il treno: lasciarsi sfuggire una buona occasione
perdere un treno: non arrivare in tempo alla stazione

perdere tempo: sprecare energie e risorse,
perdere il tempo: nella musica e nel ballo, perdere la coordinazione con gli altri
perdere un tempo (un po' raro): al cinema o nello sport una parte della proiezione o di una partita

ehm.....ehm.... scusate, professori: "dare il culo" ( faticare molto), "andare in culo" ( essere offesi), "essere culo" (gay)...."avere culo" (fortuna) ,avere il culo ( popka).....bella questa dicotomia essere/avere, mi ricorda Fromm :shock:

Razzista! :-D Non si dice gay!

Non potevo scrivere nel forum:(((anche non lo so se questo messagio manderebbe... Credo di si...
Kesha non ti ho capito prima :oops: Certamente hai ragione,tante grazie per la aiuta!!
Luca...mi sembra che non potro includerle :shock: nella mia tesina :P ;-) :wink: ma comunque grazie:)
Rago sei anche un genio!!!Tante espressioni!!Che potrei fare senza te!!!
Se mi ancora ricordate,per favore,me lo scrivete!Se non ricordate,anche;))))))

Grazie a tutti!!!!!!!!!

ciao Nataly,
far la gatta morta  ( fingersi ingenuo, agire con furbizia a proprio vantaggio)
prendersi una gatta da pelare (entrare in una affare difficile e noioso)
quì gatta ci cova ( c'è sotto un imbroglio)
quando non c'è il gatto i topi ballano (in assenza del padrone i dipendenti non lavorano)
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino ( fare fare.......prima o poi sarai scoperto)

natasha

***.jblasa.com/italianlanguage

[quote:3c1cc02aad="italianculture"]ciao Nataly,
far la gatta morta  ( fingersi ingenuo, agire con furbizia a proprio vantaggio)
prendersi una gatta da pelare (entrare in una affare difficile e noioso)
quì gatta ci cova ( c'è sotto un imbroglio)
quando non c'è il gatto i topi ballano (in assenza del padrone i dipendenti non lavorano)
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino ( fare fare.......prima o poi sarai scoperto)

natasha

www.jblasa.com/italianlanguage[/quote:3c1cc02aad]


Ciao "cultura italiana" e benvenuta nel Forum...puoi pure presentarti nella sezione  "benevenuti nel Forum" e parlarci un po' d te.

Gringox